3
00:01:22,846 --> 00:01:26,680
...সর্বশেষ নির্দেশাবলীতে
মিত্র বাহিনীর কমান্ড, নুরেমবার্গে,

4
00:01:26,888 --> 00:01:30,221
বিচারের আজকের অধিবেশন
নাৎসি যুদ্ধাপরাধীদের জন্য

5
00:01:30,430 --> 00:01:33,346
বৃহস্পতিবার স্থগিত করা হয়েছে,
৪ঠা সেপ্টেম্বর।

6
00:01:33,555 --> 00:01:37,346
রোম: সংসদ কমিশন
অধ্যয়ন করতে দেখা হয়েছিল

7
00:01:37,555 --> 00:01:42,221
পুনর্গঠনের জন্য সমস্যা
এবং দেশের পুনরুদ্ধার...

8
00:02:57,638 --> 00:03:00,971
- মাফ করবেন। আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- এগিয়ে যাও।

9
00:03:01,180 --> 00:03:04,430
এটা কি মাছ ধরার নৌকা নাকি ব্রিগেডিয়ার?

10
00:03:04,638 --> 00:03:07,638
এটা একটি schooner?
নাকি অন্য ধরনের নৌকা?

11
00:03:09,305 --> 00:03:11,763
- এটা অন্য ধরনের নৌকা.
- তাই আমি কল্পনা.

12
00:03:26,388 --> 00:03:28,930
- না, আমি বন্ধ করছি।
- আমি শুধু চেয়েছিলাম...

13
00:03:29,138 --> 00:03:32,180
না, তুমি কিছু চাও না।
আমি বন্ধ করছি. চলে যাও!

14
00:03:37,221 --> 00:03:40,513
- আপনি কিছু কিনতে চেয়েছিলেন.
- হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাকে ঢুকতে দেবে না।

15
00:03:40,721 --> 00:03:43,596
তাই কল্পনা করলাম। আমি এটা যত্ন নেব.

16
00:03:45,971 --> 00:03:49,346
মাফ করবেন। আমি অ্যাটর্নি ওরিম্বেলি
ভিলা ক্লিওফ থেকে।

17
00:03:49,555 --> 00:03:52,596
- আমার সেই বন্ধুর দরকার...
- আমি বললাম এটা বন্ধ ছিল।

18
00:03:52,805 --> 00:03:56,638
আপনি দয়া করে উচিত
আপনার দোকান খুলুন, দয়া করে.

19
00:03:57,346 --> 00:04:00,221
- আমার একটা উপকার করো, আর চলে যাও।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

20
00:04:01,846 --> 00:04:03,763
এটা বন্ধ.

21
00:04:06,096 --> 00:04:09,846
তাই কল্পনা করলাম। যাইহোক ধন্যবাদ.
আমি রেস্টুরেন্টে যাব।

22
00:04:37,262 --> 00:04:39,596
কেন একে "Tench" বলা হয়?

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,721
আমি জানি না আমি ব্যবহার করে কিনেছি।
এটা কি বলা হয়.

24
00:04:42,989 --> 00:04:46,530
হতে পারে কারণ এটি পাত্র-পেটযুক্ত
একটি টেঞ্চ মত

25
00:04:46,555 --> 00:04:48,555
হ্যাঁ, হতে পারে।

26
00:04:51,439 --> 00:04:55,439
এটি একটি বাস্তব কেবিন ক্রুজার। অন্তত
আমি এখান থেকে যা দেখতে পাচ্ছি।

27
00:04:56,180 --> 00:05:00,721
-ভিতরে এসে দেখে নিন।
- ধন্যবাদ। আপনি খুব দয়ালু.

28
00:05:00,930 --> 00:05:02,805
জুতা খুলে ফেললাম।

29
00:05:03,013 --> 00:05:06,430
আমি সত্যিকারের নাবিক নই,
কিন্তু আমি নিয়ম জানি।

30
00:05:06,638 --> 00:05:08,680
নৌকা মসজিদের মতো।

31
00:05:08,888 --> 00:05:13,846
আমার নাম টেমিস্টোকল
মারিও অরিম্বেলি। আমি একজন আইনজীবী।

32
00:05:14,055 --> 00:05:17,430
- আমার নাম Maffei. আমার আনন্দ.
- আনন্দ আমার.

33
00:05:17,637 --> 00:05:22,096
এটি একটি আনন্দদায়ক জায়গা।
দুটি বিছানা, একটি রান্নাঘর আছে।

34
00:05:22,305 --> 00:05:26,471
এটি একটি সত্যিকারের ভাসমান বাড়ি।
এটা খুব সুন্দর.

35
00:05:26,680 --> 00:05:31,096
- তুমি এটা নিয়ে মাছ ধরতে যাবে?
- না, আমি লেকের চারপাশে যাই।

36
00:05:31,305 --> 00:05:34,430
চারপাশে, কোন অর্থে?

37
00:05:34,637 --> 00:05:39,180
আচ্ছা, আমি ঘুরতে যাই
অ্যারোনা, লুইনো, স্ট্রেসা,

38
00:05:39,387 --> 00:05:42,596
দ্বীপপুঞ্জ
- আপনি সবসময় জলে থাকেন।

39
00:05:42,805 --> 00:05:46,930
না, আমি একজন উভচর প্রাণী।
আমি মাঝে মাঝে জমিতে নেমে যাই।

40
00:05:47,137 --> 00:05:49,637
আর তুমি কি কর?

41
00:05:49,752 --> 00:05:52,418
যা করতে ভালো লাগছে।
আমার সব জায়গায় বন্ধু আছে.

42
00:05:52,721 --> 00:05:55,055
আমি যখন তাদের দেখতে চাই,
আমি তাদের খুঁজছি,

43
00:05:55,262 --> 00:05:58,180
এবং যখন আমি একা থাকতে চাই,
আমি একা থাকি।

44
00:05:58,387 --> 00:06:02,930
তাই কল্পনা করলাম। এটা থাকার মত
100টি বাড়ি, কিন্তু একটিও নেই।

45
00:06:03,138 --> 00:06:07,680
এটা একটা ঘর থাকার থেকে আলাদা,
একই জায়গায়, অচল।

46
00:06:07,888 --> 00:06:11,555
জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে
সকালে একই জলে।

47
00:06:16,055 --> 00:06:18,180
যে একটি tuxedo? সুদৃশ্য

48
00:06:19,430 --> 00:06:22,680
- আপনি এটা প্রায়ই পরেন?
- হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

49
00:06:22,887 --> 00:06:26,137
আমার একটা টেলকোট স্যুট আছে,
কিন্তু আমি খুব কমই এটা পরেন.

50
00:06:26,346 --> 00:06:28,346
টেলকোটের সময় শেষ।

51
00:06:28,555 --> 00:06:31,930
ঠিক আছে। আমি এখানে আসিনি
যুদ্ধের আগে থেকে।

52
00:06:32,137 --> 00:06:35,762
আপনি এলাকার।
আমি কোথায় ভাল খেতে পারি জানেন?

53
00:06:35,971 --> 00:06:38,805
আপনি আমার বাড়িতে ডিনার করছেন.
কোনো তর্ক নেই।

54
00:06:39,012 --> 00:06:42,971
- আমি চাই, কিন্তু না ধন্যবাদ.
- প্লিজ।

55
00:06:43,180 --> 00:06:45,680
শুনুন, আমি জোর দিয়েছি। আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

56
00:06:46,742 --> 00:06:50,867
আমি এখানকার নই, তবে বেঁচে আছি
যুদ্ধের পর থেকে এখানে এক বছর।

57
00:06:51,137 --> 00:06:54,346
এবং আপনি প্রথম
সত্যিকারের মানুষ যার সাথে আমি দেখা করেছি।

58
00:06:55,180 --> 00:07:00,221
আমার প্রাসাদ ওখানে,
এক কিলোমিটারেরও কম, 1.110 ধাপ।

59
00:07:00,430 --> 00:07:03,180
আমি প্রায়ই তাদের গণনা.
এটা আমার একমাত্র বিনোদন।

60
00:07:04,680 --> 00:07:07,930
আমরা আপনার নৌকা নিয়ে যেতে পারি।
এটা খুব দ্রুত হবে.

61
00:07:08,138 --> 00:07:11,888
শুধু promontory অতীত.
আমি একটি ছোট পোর্ট এবং একটি ডক আছে.

62
00:07:13,555 --> 00:07:17,137
না বলবেন না। অস্বীকার করলে
আমি পোশাক পরে জলে ঝাঁপ দেব,

63
00:07:17,346 --> 00:07:19,346
এবং আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

64
00:07:20,762 --> 00:07:22,762
না বলবেন না।

65
00:07:28,789 --> 00:07:30,871
সেখানে। সেটাই।

66
00:07:30,971 --> 00:07:34,680
- হ্যাঁ, সেটাই হবে।
- তোমার বাড়ি চিনতে পারছ না?

67
00:07:34,871 --> 00:07:38,289
এটা প্রথমবার
আমি লেক থেকে এটা দেখতে.

68
00:07:39,346 --> 00:07:41,387
হ্যাঁ, সেটাই।

69
00:07:41,596 --> 00:07:45,971
তুমি গাজেবো দেখছ?
এটাই আমার ভাবনার জায়গা।

70
00:07:46,180 --> 00:07:48,887
প্রাসাদ আমার না.

71
00:07:49,096 --> 00:07:52,762
এটা আমার স্ত্রীর যৌতুকের অংশ।

72
00:07:52,971 --> 00:07:55,971
আসলে একে বলা হয় ক্লোইফ,
ঠিক আমার স্ত্রীর মতো।

73
00:07:57,137 --> 00:07:59,012
ক্লিওফ।

74
00:08:00,138 --> 00:08:03,430
- আপনি ক্লিওফ নামটি পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, এটা খারাপ না।

75
00:08:04,335 --> 00:08:06,001
আমি এটা জঘন্য খুঁজে.

76
00:08:09,211 --> 00:08:11,627
ডোমেনিকো !

77
00:08:12,649 --> 00:08:15,524
এটা আমি, ডোমেনিকো!

78
00:08:17,596 --> 00:08:19,846
আমি ডকে আসছি।

79
00:08:20,846 --> 00:08:23,971
মাতিলদে ! ক্লিওফ !

80
00:08:25,596 --> 00:08:27,346
এই যে!

81
00:08:28,930 --> 00:08:33,720
যখন আপনি একটি জ্যাকেট এবং টাই পরেন...

82
00:08:34,319 --> 00:08:37,526
ক্লিওফ সেই জিনিসের যত্ন নেয়...
আমি তাকে বলব।

83
00:08:37,887 --> 00:08:41,220
ক্লিওফকে বলা সবসময়ই ভালো।
আপনি কখনই জানেন না।

84
00:08:41,352 --> 00:08:43,352
তিনি ডোমেনিকো।
সে তোমাকে নিয়ে যাবে।

85
00:08:55,595 --> 00:08:58,930
এই ঘরের দরজা।
বাগানে যাও যে এক.

86
00:08:59,138 --> 00:09:01,138
- ধন্যবাদ।
- তারা আছে.

87
00:09:29,942 --> 00:09:33,025
Maffei, আপনি সেখানে কি করছেন?
আসো।

88
00:09:33,134 --> 00:09:35,802
আমরা আপনাকে খোলা অস্ত্র সঙ্গে স্বাগত জানাই.

89
00:09:44,126 --> 00:09:46,888
ক্লিওফ, ইনি মিস্টার ম্যাফি।

90
00:09:47,095 --> 00:09:50,388
সে আমার স্ত্রী,
অরিম্বেলিতে ক্লিওফ বার্লুসকোনি।

91
00:09:51,888 --> 00:09:54,013
সে আমার শ্যালিকা।

92
00:09:54,220 --> 00:09:57,930
মাতিলদে স্ক্রোসাতি, বিধবা বারলুসকোনি।

93
00:10:08,346 --> 00:10:10,263
শুভ সন্ধ্যা।

94
00:10:10,471 --> 00:10:12,013
শুভ সন্ধ্যা।

95
00:10:13,634 --> 00:10:16,217
আমি ডিনারের অর্ডার দেব।
মাতিলদে, এসো।

96
00:10:16,738 --> 00:10:18,988
আপনি করতে হবে
যা আছে তার সাথে।

97
00:10:19,138 --> 00:10:21,263
অবশ্যই। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

98
00:10:21,471 --> 00:10:24,346
কোন ঝামেলা নেই।
আসলে বাইরে খাওয়া যাক।

99
00:10:24,555 --> 00:10:28,388
- না, ভিতরে।
- হ্যাঁ। আমি ভিতরে বললাম, তাই না?

100
00:10:28,576 --> 00:10:31,701
হ্যাঁ, এটা ভিতরে ভাল.
বাইরে এখনো একটু ঠান্ডা।

101
00:10:31,831 --> 00:10:34,746
- মার্টিনা, আমরা ভিতরে খাচ্ছি।
- শুনেছি।

102
00:11:07,971 --> 00:11:10,680
আপনি কি কখনো উটের ঝোল খেয়েছেন?

103
00:11:11,680 --> 00:11:13,346
এটাই আসল ঝোল!

104
00:11:13,555 --> 00:11:17,346
মাফ করবেন।
উটের ঝোল কোথায় খেয়েছেন?

105
00:11:17,555 --> 00:11:21,555
আমি মহিমান্বিত অফিসার ছিলাম
সোমালিয়া উট স্কোয়াড

106
00:11:21,763 --> 00:11:24,138
জেনারেল আজমন বিড়ালের সাথে।

107
00:11:25,923 --> 00:11:29,215
আমরা সাম্রাজ্য জয় করেছি
উটের সাথে

108
00:11:29,536 --> 00:11:31,388
আপনি কি আবিসিনিয়া যুদ্ধে ছিলেন?

109
00:11:31,498 --> 00:11:34,622
হ্যাঁ, আমি কেবল সেই যুদ্ধে ছিলাম।

110
00:11:34,930 --> 00:11:39,970
তবে এটি দশ বছর আগে 1936 সালে শেষ হয়েছিল।
তুমি বলেছিলে এক বছর আগে এসেছিলে।

111
00:11:40,355 --> 00:11:44,563
বলতে চেয়েছিলাম
যুদ্ধ আমাকে দশ বছর দূরে রাখে।

112
00:11:45,680 --> 00:11:47,930
দশ বছর, সারাজীবন,
প্রিয় জনাব Maffei.

113
00:11:48,138 --> 00:11:50,430
এটি একটি অডিসি ছিল.

114
00:11:50,638 --> 00:11:53,470
যদি একদিন বলি,
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

115
00:11:53,680 --> 00:11:55,805
এবং আপনি ঠিক হবে!

116
00:11:58,172 --> 00:12:01,172
কারণ এর 90% মিথ্যা।

117
00:12:01,302 --> 00:12:04,344
সে অতীতে যা করেছে
10 বছর একটি রহস্য.

118
00:12:05,513 --> 00:12:07,471
তিনবার আহত কে?

119
00:12:07,602 --> 00:12:11,310
আদ্দিস আবেবাতে
আমি সব সরবরাহ ব্যবস্থা.

120
00:12:11,596 --> 00:12:14,430
যদি আমার চিন্তা কম থাকে,
আমি এখন কোটিপতি হব।

121
00:12:14,638 --> 00:12:18,471
যার কাছে আমেবা থাকার ভান করে
ইংরেজদের হাতে বন্দী হওয়া এড়াতে?

122
00:12:18,680 --> 00:12:21,096
যিনি একজন ইংরেজের সাথে ডুবে গেলেন
জাহাজ হাসপাতাল?

123
00:12:21,305 --> 00:12:25,013
নেপলসে, যিনি একজন দোভাষী ছিলেন
জার্মান এবং আমেরিকানদের সাথে

124
00:12:25,221 --> 00:12:29,930
একটি শব্দ না জেনে
জার্মান বা ইংরেজি?

125
00:12:30,138 --> 00:12:32,805
WHO? নিয়ে যাও।

126
00:12:33,013 --> 00:12:36,095
এই দশ বছরে
আপনি আমাকে মাতিল্ডের সাথে একা রেখে গেছেন।

127
00:12:36,305 --> 00:12:39,263
কি মানুষ! কি স্বামী!

128
00:12:39,470 --> 00:12:43,263
আর তোমার ভাই?
তিনি আমার সাথে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে চলে গেলেন।

129
00:12:43,470 --> 00:12:46,095
তিনি কি মাতিলদেকে একা ফেলে যাননি?

130
00:12:46,345 --> 00:12:49,470
অন্তত আমি তোমাকে চার্চে বিয়ে করেছি
এবং চিঠিপত্র দ্বারা না.

131
00:12:49,680 --> 00:12:52,013
তিনি মহাপুরুষ
এবং আমি ধাক্কা?

132
00:12:52,220 --> 00:12:55,805
কারণ আমার ভাই ফিরে আসেনি
সে মারা গেছে একটি মূর্খ তুলনা.

133
00:12:56,013 --> 00:12:57,930
- নিখোঁজ।
-মৃত!

134
00:12:58,138 --> 00:13:01,430
- অফিসিয়ালি না।
- এটা শীঘ্রই আনুষ্ঠানিক হবে.

135
00:13:01,638 --> 00:13:05,888
তাহলে আমি দুঃখিত, ক্লিওফ,
আমি তোমাকে বিয়ে করলে দুঃখিত।

136
00:13:06,096 --> 00:13:10,846
দুঃখিত যদি আমি ফিরে আসি, ক্লিওফ!
আমি মৃত না হলে দুঃখিত, ক্লিওফ!

137
00:13:23,810 --> 00:13:28,268
- আপনি মিলান থেকে এসেছেন?
- না, লুইনো থেকে।

138
00:13:29,673 --> 00:13:33,430
- তুমিও যুদ্ধ থেকে ফিরেছ?
- না, সুইজারল্যান্ড থেকে।

139
00:13:33,638 --> 00:13:37,095
যুদ্ধ এড়াতে প্রবাসী হয়েছি,
1941 থেকে 1945 সাল পর্যন্ত।

140
00:13:38,845 --> 00:13:40,470
আপনি কি করবেন?

141
00:13:41,465 --> 00:13:45,007
আমার পরিবার আমাকে কিছু রেখে গেছে,
তাই আমি চারপাশে খুঁজছি

142
00:13:45,138 --> 00:13:48,388
কি করা যায় তা দেখতে, কোনটা ভালো।

143
00:13:48,865 --> 00:13:51,430
আর অপেক্ষা করলে,
তুমি আমার স্বামীর মত হবে,

144
00:13:51,638 --> 00:13:54,345
যারা এখনও জানে না কি করতে হবে।

145
00:13:56,574 --> 00:14:01,365
আমরা তোমার স্বামীর খবর পাব না
আরও 10 বছরের জন্য, নাকি আমরা আশা করতে পারি?

146
00:14:01,538 --> 00:14:05,497
চিন্তা করবেন না। সে কখন ফিরে আসবে
সে বুঝতে পারবে সেখানে মেয়োনিজ আছে।

147
00:14:16,055 --> 00:14:18,013
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

148
00:14:26,570 --> 00:14:28,570
আমি কি মেয়োনিজ পেতে পারি, দয়া করে?

149
00:15:01,990 --> 00:15:06,263
উদাহরণস্বরূপ, আপনি কোথায় যাচ্ছেন
আগামীকাল সেই নৌকায়?

150
00:15:06,471 --> 00:15:08,305
তুমি কি করবে?

151
00:15:08,513 --> 00:15:11,763
কিছুই না।
আমি সাঁতার কাটতে যাব, একটু রোদ নেব।

152
00:15:11,971 --> 00:15:14,888
এটা নির্ভর করে আবহাওয়া, বাতাসের উপর,

153
00:15:15,096 --> 00:15:18,013
যদি আমার এক বন্ধুর স্বামী হয়
ফ্রান্স চলে যাবে।

154
00:15:18,168 --> 00:15:20,252
আপনি ভাগ্যবান!

155
00:15:20,513 --> 00:15:23,638
একটা নৌকা কত করে
আপনার খরচ মত?

156
00:15:23,846 --> 00:15:27,388
আমি জানি না আমার খুব সস্তা ছিল,
প্রায় চুরি।

157
00:15:27,596 --> 00:15:31,680
- তুমি কি চাও...
- হ্যাঁ, আমি এটা ভেবেছিলাম।

158
00:15:31,888 --> 00:15:35,263
এটা একটা চমৎকার অনুভূতি
নিজের নৌকা নিয়ে চলে যেতে

159
00:15:35,470 --> 00:15:38,470
এবং বাতাসের সাথে একা যান।

160
00:15:39,638 --> 00:15:42,180
- অথবা হয়তো কোম্পানির সাথে।
- ঠিক।

161
00:15:43,220 --> 00:15:47,220
দুটি বিছানা আছে,
আপনি একটি অতিথি থাকতে পারেন।

162
00:15:47,430 --> 00:15:49,595
উদাহরণস্বরূপ, একটি বন্ধু।

163
00:15:49,805 --> 00:15:53,430
নিশ্চিত। এমনকি দুই মহিলা বন্ধুও।

164
00:15:53,638 --> 00:15:56,930
রাতে তারা ডেকের উপর ঘুমায়
বা হোটেলে।

165
00:15:57,268 --> 00:15:59,350
চমৎকার, চমৎকার. চমৎকার!

166
00:16:00,138 --> 00:16:01,680
চমৎকার

167
00:16:04,596 --> 00:16:07,596
- কিছু বললে?
- না, কিছু না।

168
00:16:09,013 --> 00:16:12,430
মারিও, ক্লিওফ জিজ্ঞেস করে
আপনি যদি নরমভাবে কথা বলতে পারেন

169
00:16:12,586 --> 00:16:15,503
এবং লাইট বন্ধ করুন,
কারণ সে ঘুমাতে পারে না।

170
00:16:21,984 --> 00:16:25,305
যতক্ষণ না আমি খুশি ততক্ষণ জোরে কথা বলব!
আমি চিৎকার করব!

171
00:16:25,513 --> 00:16:28,638
আপনার স্ত্রী ঠিক বলেছেন। এটা দেরী এবং
আমি কাল তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি।

172
00:16:28,846 --> 00:16:31,930
- আমি নৌকায় ঘুমাতে যাচ্ছি।
- না। নৌকায় আর্দ্রতা আছে।

173
00:16:32,138 --> 00:16:36,470
তুমি আমার ঘরে ঘুমাবে। লেনাকে বলুন
এবং মার্টিনা রুম প্রস্তুত.

174
00:16:36,680 --> 00:16:39,305
- ওরা ঘুমাচ্ছে। আমি এটা করব।
- ভালো মেয়ে।

175
00:16:39,513 --> 00:16:42,930
- আমি কোন রুম প্রস্তুত করা উচিত?
- সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

176
00:16:43,112 --> 00:16:46,319
আসো। আজ রাতে তুমি ঘুমাবে
বিশপের শয়নকক্ষে।

177
00:16:48,345 --> 00:16:50,095
তিনি ছিলেন আমার স্ত্রীর বড় মামা,

178
00:16:50,305 --> 00:16:53,845
মনসিগনর আলেমান্নো বারলুসকোনি,
apostolic nuncio.

179
00:16:54,055 --> 00:16:57,138
বিশপ ব্যয় করেছেন
তার গ্রীষ্মের ছুটি এখানে।

180
00:16:57,345 --> 00:17:01,846
আমার স্ত্রীর বাবার এই রুম ছিল
তার জন্য সজ্জিত।

181
00:17:02,055 --> 00:17:07,055
এখনও তার নতজানু আছে।
এগুলো তার চশমা

182
00:17:07,263 --> 00:17:09,888
এবং এই তার জপমালা.

183
00:17:10,095 --> 00:17:12,555
- এটা কি?
- ওটা আমার।

184
00:17:12,763 --> 00:17:16,430
আমার আদ্যক্ষর আছে.
"টেমিস্টোকল মারিও অরিম্বেলি"।

185
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
এই কাণ্ড আমাকে অনুসরণ করেছে
সর্বত্র

186
00:17:20,595 --> 00:17:23,013
আমার পুরো জীবন এখানে আছে.

187
00:17:26,547 --> 00:17:28,547
বিশপের সাথে দেখা করুন।

188
00:17:57,846 --> 00:18:00,055
তিনি 1928 সালে মারা যান।

189
00:18:00,263 --> 00:18:04,221
- সে কি ওই বিছানায় মারা গেছে?
- না, সে ডকে মারা গেছে।

190
00:18:05,221 --> 00:18:07,763
- কিভাবে?
- সে ডুবে গেছে।

191
00:18:07,971 --> 00:18:10,888
তারা এটা মনে করতে চেয়েছিলেন
একটি দুর্ঘটনার মত

192
00:18:11,096 --> 00:18:15,596
কিন্তু কেউ কেউ বলে সে ডুবে গেছে,
কেউ বলে কেউ তাকে ডুবিয়ে দিয়েছে।

193
00:18:15,856 --> 00:18:17,689
মনে হচ্ছে এটা একজন যুবক জেলে ছিল।

194
00:18:18,888 --> 00:18:23,763
পেছনের একটা শেষ ছিল!
আমি তোমাকে আমার একটা পায়জামা এনে দেব।

195
00:18:45,669 --> 00:18:50,169
- আপনি কয়টি বালিশ ব্যবহার করেন?
- শুধু একটি, ধন্যবাদ.

196
00:18:59,840 --> 00:19:02,465
এর মানে কি
চিঠিপত্র দ্বারা বিবাহ করা হবে?

197
00:19:03,940 --> 00:19:07,148
প্রক্সি দ্বারা। তিনি আফ্রিকায় ছিলেন।

198
00:19:14,388 --> 00:19:18,971
আপনি নিশ্চয়ই শিশু ছিলেন।
আপনার বয়স কত ছিল?

199
00:19:19,180 --> 00:19:21,888
ষোল, এবং সে আর ফিরে আসেনি।

200
00:19:25,596 --> 00:19:27,680
একটি অসম্পূর্ণ বিবাহ।

201
00:19:31,137 --> 00:19:35,387
- তুমি এখনো এই বাড়িতে কেন?
- আমার আর কেউ নেই।

202
00:19:39,013 --> 00:19:41,013
এই নিন আপনার পায়জামা.

203
00:19:42,180 --> 00:19:45,180
- ধন্যবাদ।
- না. আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে.

204
00:19:46,180 --> 00:19:50,096
আমি এটা এখানে রাখব। তোমার কি কিছু লাগবে?
এক গ্লাস পানি?

205
00:19:50,305 --> 00:19:51,930
না, ধন্যবাদ।

206
00:19:52,138 --> 00:19:55,055
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি। ধন্যবাদ

207
00:19:56,388 --> 00:19:59,513
এই বাথরুম.

208
00:20:00,138 --> 00:20:01,846
আলো.

209
00:20:06,221 --> 00:20:09,263
কোন সময়ে তুমি আমাকে চাও
আগামীকাল তোমাকে জাগানোর জন্য?

210
00:20:09,471 --> 00:20:12,930
প্রয়োজন নেই। আমি নিজেই জেগে উঠব
এবং শব্দ করবেন না।

211
00:20:13,138 --> 00:20:14,930
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

212
00:20:18,059 --> 00:20:20,475
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

213
00:20:21,721 --> 00:20:24,305
আমি আপনার সুন্দর নৌকা ঈর্ষা.

214
00:20:26,305 --> 00:20:28,138
শুভ রাত্রি।

215
00:20:32,055 --> 00:20:33,971
আমি আলো নিভিয়ে দেব।

216
00:20:37,555 --> 00:20:39,555
আমি তোমাকে হিংসা করি!

217
00:24:01,805 --> 00:24:03,805
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

218
00:24:04,680 --> 00:24:08,346
- এইতো আমি
- তোমাকে দেখছি। তুমি এখানে কেন?

219
00:24:08,555 --> 00:24:11,388
ঘটনার মোড়।
আমি তোমার সাথে নৌকায় আসছি।

220
00:24:16,919 --> 00:24:20,794
আমি জোর দিয়ে তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা করেছি
বুঝুন এটা আমার ইচ্ছা।

221
00:24:20,846 --> 00:24:25,555
আমার পালানো প্রয়োজন
দুই বা তিন দিনের জন্য।

222
00:24:25,763 --> 00:24:28,930
কিন্তু আপনি সাড়া দেননি।
তাই আমি শুধু দেখানো.

223
00:24:29,060 --> 00:24:32,060
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি আজ রাতে ব্যস্ত।

224
00:24:32,346 --> 00:24:34,555
যে কিছুই পরিবর্তন করে না.

225
00:24:35,471 --> 00:24:38,596
আমি সরে যাব আর তুমি
আপনার ব্যক্তিগত জিনিস করতে পারেন।

226
00:24:38,805 --> 00:24:42,930
আমি এমনকি একটি ডেকহ্যান্ড হতে পারে.
আমি ব্রাস পালিশ করতে পারি,

227
00:24:43,138 --> 00:24:47,430
পাল তোলা
এখানে দেখুন! ভয়লা !

228
00:24:48,305 --> 00:24:52,971
ক্লিওফ ফার্ম, ক্যারেট ব্রায়ানজা,
লিভার মর্টাডেলা। সুস্বাদু!

229
00:24:53,180 --> 00:24:56,888
- তাহলে আমি থাকতে পারি?
- হ্যাঁ। আপনি আমার পেট আকৃষ্ট করছেন.

230
00:24:57,096 --> 00:24:58,263
ধন্যবাদ, অধিনায়ক।

231
00:24:58,471 --> 00:25:01,055
- তুমি কি তাকে যেতে বলেছিলে?
- হ্যাঁ।

232
00:25:01,263 --> 00:25:04,763
তাই ক্যাপ্টেন, আমি হুকুম পালন করব!
আমি কি করব?

233
00:25:04,971 --> 00:25:08,763
- কিছু না। সেখানে বসে থাকুন।
- আমি মানি!

234
00:25:09,793 --> 00:25:13,168
পাল আলগা! ধনুক বাহু!

235
00:25:16,096 --> 00:25:18,096
কত আনন্দদায়ক।

236
00:25:18,888 --> 00:25:22,888
পানি ঠান্ডা।
শক্তির একটি সুন্দর ইনজেকশন!

237
00:25:25,971 --> 00:25:28,430
ক্যায়েনা থেকে জান্নাতে!

238
00:25:28,638 --> 00:25:33,096
মাফ করবেন। তাহলে বাড়ি গেলে কেন?
আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে থাকতে পছন্দ করেন না?

239
00:25:33,305 --> 00:25:35,888
কারণ আমি একজন দাস
আমার সংগতি

240
00:25:36,096 --> 00:25:39,555
প্রিয় Maffei, কখনও না
সুবিধার জন্য বিয়ে

241
00:25:39,763 --> 00:25:44,555
আপনি একটি ব্লুবিয়ার্ড না হলে
বা ল্যান্ডরু। শুধুমাত্র তারা অনুমোদিত.

242
00:25:44,763 --> 00:25:48,180
অন্যদের জন্য এটি কারাগারে জীবন,
একটি যাবজ্জীবন সাজা।

243
00:25:57,418 --> 00:26:01,918
আমি নিশ্চয়ই আমার বান্ধবীর কাছে ঘুমাবো
আজ রাতে বাড়িতে

244
00:26:02,805 --> 00:26:06,305
- কি করবে?
- আমিও না এলে এখানেই থাকব।

245
00:26:06,513 --> 00:26:08,430
তাই অনেক ভালো.

246
00:26:08,638 --> 00:26:11,805
এখানে ঘুমালে ভালো হয়
এবং নৌকার উপর নজর রাখুন।

247
00:26:11,987 --> 00:26:14,070
যাও মজা কর। আমি এটা পাহারা দেব.

248
00:26:14,305 --> 00:26:16,846
আমি একটু ঘুমাবো।

249
00:26:18,003 --> 00:26:22,583
- ভালো। খাবারও আছে।
- না। আমি কখনো একা খাই না।

250
00:26:26,512 --> 00:26:30,762
সেখানে সে আছে। ঠিক সময়ে
সুইস ঘড়ির মতো।

251
00:26:34,856 --> 00:26:36,773
শার্লট !

252
00:26:38,555 --> 00:26:40,055
মার্কো ! সোম প্রেম!

253
00:26:40,263 --> 00:26:42,138
কি সৌন্দর্য!

254
00:26:56,138 --> 00:26:58,180
কোথায় রাখলাম?

255
00:26:58,846 --> 00:27:01,846
একটা কালো দেখেছো?
টেলিফোন বই?

256
00:27:02,680 --> 00:27:05,096
কোথায়... এটা এখানে.

257
00:27:05,555 --> 00:27:10,263
শার্লটের বান্ধবী এসেছে।
আমাকে একজন লোক খুঁজে বের করতে হবে।

258
00:27:10,471 --> 00:27:14,805
- দেখা যাক... "আর্জেন্টিরি"।
- Argentieri বিরক্ত করবেন না!

259
00:27:15,013 --> 00:27:19,346
- আমি এখানে!
- তুমি বলেছিলে তুমি ক্লান্ত।

260
00:27:19,555 --> 00:27:22,096
আমি এটা নিশ্চিত করছি।
আমি খুব কমই দাঁড়াতে পারি।

261
00:27:23,638 --> 00:27:26,846
কিন্তু যখন বন্ধুকে সাহায্য করতে হয়,
আমি আমার নীল স্যুট টান.

262
00:27:27,055 --> 00:27:29,013
আপনার কি কোলন আছে?

263
00:27:36,017 --> 00:27:38,517
- এটা প্রায় প্রস্তুত.
- ভয়লা !

264
00:27:38,805 --> 00:27:42,596
আমরা সেখানে যাচ্ছি.
শেফ সহকারী হতে চান?

265
00:27:42,857 --> 00:27:44,857
হ্যাঁ!

266
00:27:49,877 --> 00:27:52,141
আপনি আলতো করে নাড়ুন...

267
00:27:52,263 --> 00:27:55,930
মাফ করবেন। এটা ক্লাসিক না
আবিসিনিয়ান কুসকুস...

268
00:27:56,138 --> 00:27:58,638
হরিণের বদলে আছে খরগোশ!

269
00:27:58,846 --> 00:28:03,638
শুধু তাই নয়।
পুরো আচার বিপর্যস্ত।

270
00:28:03,846 --> 00:28:05,805
মাফ করবেন, প্রিয়.

271
00:28:06,013 --> 00:28:08,971
আবিসিনিয়ায়...
শিখা কম করুন, দয়া করে.

272
00:28:09,180 --> 00:28:12,805
সাধারণত এই থালা
পাছার সামনে তৈরি করা হয়...

273
00:28:13,805 --> 00:28:15,596
আমরা যে ভাল আছি.

274
00:28:15,805 --> 00:28:20,013
তারপর হাবশী নারীরা
সেমোলা ঢালা, তাদের মাইগুলি সরানো,

275
00:28:20,221 --> 00:28:23,180
যা ক্লাসিক্যাল
মালভূমির মাই

276
00:28:23,388 --> 00:28:25,971
- আমার সুন্দর না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই,

277
00:28:26,180 --> 00:28:29,180
কিন্তু তোমার তরমুজই বেশি।

278
00:28:30,430 --> 00:28:33,930
- কি চড়!
- নোংরা শূকর!

279
00:28:34,138 --> 00:28:36,596
তিনি কে?
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

280
00:28:36,805 --> 00:28:38,971
- সে কি করেছে?
- ভেতরে হাত ঢুকিয়ে দিল!

281
00:28:39,180 --> 00:28:40,555
- ওহ, না!
- ওহ, হ্যাঁ!

282
00:28:46,680 --> 00:28:49,013
- আমি খুব ক্ষুধার্ত!
- টেবিলে আসো!

283
00:28:49,721 --> 00:28:52,805
- এটি একটি কামোদ্দীপক খাবার।
- আসো।

284
00:29:34,888 --> 00:29:36,888
বায়ু !

285
00:30:14,091 --> 00:30:17,174
আমাকে তোমার চোখ দাও!
চোখ বন্ধ কর!

286
00:30:19,471 --> 00:30:21,596
ম্যাসেজ।

287
00:30:21,805 --> 00:30:23,805
চোখ খুলুন।

288
00:30:26,763 --> 00:30:28,930
চোখ বন্ধ করুন।

289
00:30:29,805 --> 00:30:31,513
চোখ খুলুন।

290
00:30:31,721 --> 00:30:34,930
- কে করেছে?
- আমি না। এখানে কেউ নেই।

291
00:30:35,138 --> 00:30:37,138
- ওরা নাচছে।
- তুমি এটা কিভাবে করলে?

292
00:30:37,241 --> 00:30:39,658
পরামর্শের ক্ষমতা। সম্মোহন।

293
00:30:40,981 --> 00:30:42,606
আবার চেষ্টা করা যাক.

294
00:30:42,971 --> 00:30:46,221
চোখ বন্ধ করুন। ম্যাসেজ।

295
00:30:46,430 --> 00:30:49,430
- চোখ খোলো।
- এটা তুমি!

296
00:30:52,055 --> 00:30:55,055
কি স্বভাব!
সাধারণত সুইস সংবেদনশীলতা!

297
00:30:55,263 --> 00:30:58,263
- কি হয়েছে?
- কিছু না, ভুল বোঝাবুঝি।

298
00:30:59,638 --> 00:31:02,888
- আমি এখন চলে যাব।
- দাঁড়াও। আমি তোমাকে সঙ্গ দেব।

299
00:31:03,096 --> 00:31:06,763
সে বিবেকহীন মেয়ে
হাস্যরস, এমনকি যদি সে সুন্দর হয়।

300
00:31:06,971 --> 00:31:11,055
- এটা একটা নির্দোষ প্যাট ছিল!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...

301
00:31:11,184 --> 00:31:15,184
ঘুমাতে যাওয়ার আগে, শক্ত করে নিন
আমি তোমাকে শিখিয়েছি।

302
00:31:15,471 --> 00:31:19,555
হ্যাঁ, অধিনায়ক!
প্লিজ, মেয়েটির কাছে আমার জন্য ক্ষমা চাও।

303
00:31:29,096 --> 00:31:31,721
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি তৃষ্ণার্ত.

304
00:31:47,062 --> 00:31:49,068
- তুমি এখানে কি করছ?
- কফি বানাচ্ছি।

305
00:31:49,180 --> 00:31:53,846
- আমার সকালে ভালো কফি দরকার।
- এটা প্রশ্ন ছিল না.

306
00:31:54,055 --> 00:31:57,930
আপনি এখানে কিভাবে হতে পারেন? শেষ রাতে
আমি আপনার সাথে দরজা পর্যন্ত

307
00:31:58,138 --> 00:32:00,221
এবং আমি এটা bolted.

308
00:32:00,430 --> 00:32:04,846
একটা খোলা জানালা পেলাম
যেটা সিঁড়ির দিকে তাকিয়ে আছে।

309
00:32:05,055 --> 00:32:07,638
আমরা এত দুর্বল! কফি?

310
00:32:09,180 --> 00:32:12,180
বাকিটা সহজ ছিল।

311
00:32:12,388 --> 00:32:15,471
শেষ রাতে সে হবে
আপনার চোখ উপড়ে

312
00:32:15,680 --> 00:32:20,180
একজন রাগান্বিত মহিলা একজন সহজ মহিলা।
আমি ভাগ্যবান ছিল. সে বাথরুমে ছিল

313
00:32:20,388 --> 00:32:24,930
তাই আমার পোশাক খোলার সময় ছিল
এবং একটি বড় খাড়া সঙ্গে দেখান.

314
00:32:25,430 --> 00:32:28,763
তাই যখন সে রুমে ফিরে এল,
সে আমাকে সেরকম খুঁজে পেয়েছে।

315
00:32:29,127 --> 00:32:30,502
চিনি কত?

316
00:32:39,430 --> 00:32:43,763
- আমি কি এভাবে ঠিক আছি?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। বেলজিরেটের দিকে রওনা হও।

317
00:32:49,305 --> 00:32:52,930
- আমরা কিছু সূর্য পেতে যাচ্ছি.
- বাহ!

318
00:33:02,846 --> 00:33:07,430
মাফি, হেলম ধরো।
আমি আমার অভিযোজন বোধ হারাচ্ছি.

319
00:33:10,159 --> 00:33:13,950
এটা বন্য! এই তো জীবন!

320
00:33:17,960 --> 00:33:20,543
এটাই সত্যিকারের সুখ!

321
00:33:28,340 --> 00:33:32,382
বলা সঙ্গত,
টেঞ্চের জন্য চিয়ার্স!

322
00:33:34,721 --> 00:33:37,471
মাফ করবেন যদি আমি মাঝে মাঝে
আপনারও দেখুন।

323
00:33:37,680 --> 00:33:40,471
তুমি যদি চাও,
আপনি আমার দিকে তাকাতে পারেন।

324
00:33:40,680 --> 00:33:43,888
এই ভাবে আমরা সমান হবে.
ম্যাচ বাতিল!

325
00:33:51,653 --> 00:33:55,403
জানো, কিছুক্ষণের মধ্যে,

326
00:33:56,263 --> 00:34:00,013
টেঞ্চ আমাকে কাঁদায়।
আমি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ি।

327
00:34:01,138 --> 00:34:04,971
যেহেতু আমি একটি ছেলে ছিলাম, এটি আমাকে নাড়া দিয়েছে।
মাইও।

328
00:34:06,930 --> 00:34:08,930
গাধা আমাকে হাসায়!

329
00:34:15,013 --> 00:34:17,055
ভাল, অনেক না.

330
00:34:41,263 --> 00:34:44,430
আমি এভাবে স্টেক খাইনি
প্রায় এক বছরের জন্য।

331
00:34:44,638 --> 00:34:47,138
আপনি সত্যিই ডায়েট টাইপ!

332
00:34:47,346 --> 00:34:50,888
ডায়েট? আপনি রোজা মানে.
তুমি আমার স্ত্রীকে চেনো না।

333
00:34:51,096 --> 00:34:53,971
Maffei জিজ্ঞাসা কি সাজানোর
নারীর সে।

334
00:34:54,180 --> 00:34:57,721
সে ভয়ানক,
হায়েনার মত ঈর্ষান্বিত।

335
00:34:57,930 --> 00:35:00,846
সে সব নারীকে বিশ্বাস করেছে
আমার পায়ে পড়ে

336
00:35:01,055 --> 00:35:06,596
সে আমার এক দাসীকে নিষেধ করেছে
আমার বিছানা করতে আমার রুমে আসতে.

337
00:35:06,805 --> 00:35:08,763
মার্টিনা, ডোমেনিকোর মেয়ে।

338
00:35:08,971 --> 00:35:12,263
এটা কি সম্ভব বলে মনে হয়
আমি কি মার্টিনার সুবিধা নিতে পারতাম?

339
00:35:12,913 --> 00:35:16,830
এখন আমি তোমাকে চিনি,
আসলে এটা নিশ্চিত বলে মনে হচ্ছে।

340
00:35:19,642 --> 00:35:22,427
আপনার স্ত্রী ঈর্ষান্বিত নয়
তোমার ফুফুর?

341
00:35:22,613 --> 00:35:25,318
ফুফু আছে নাকি
প্রাসাদে?

342
00:35:25,471 --> 00:35:27,680
দিদির একটা বড় টুকরো!

343
00:35:27,888 --> 00:35:29,513
মাতিল্ড আমার কাছে মেয়ের মতো।

344
00:35:29,721 --> 00:35:33,388
এটা নিয়ে রসিকতা করবেন না।
তুমি এখনো আমাকে ভালো করে চিনতে পারোনি।

345
00:35:35,138 --> 00:35:38,555
আমার জীবনে
আমি খুব পছন্দ হয়েছে.

346
00:35:39,805 --> 00:35:44,346
আমি যে ভালবাসা পেয়েছি তা যদি ভাবি,
এবং এখনও করি,

347
00:35:44,555 --> 00:35:48,221
আমি এই সাজানোর ছাড়া যে স্বীকার
প্ল্যাঙ্কটনের যে আমি মোড়ানো,

348
00:35:48,300 --> 00:35:50,633
আমি বাঁচতে পারিনি।

349
00:35:51,154 --> 00:35:53,988
মানে প্রেম, যৌনতা নয়।

350
00:35:54,117 --> 00:35:57,117
আমি যৌনতা ত্যাগ করতে পারি, কিন্তু প্রেম নয়।

351
00:36:08,180 --> 00:36:09,805
বুঝতেই পারছেন যে!

352
00:36:12,305 --> 00:36:13,555
লেডি.

353
00:36:17,934 --> 00:36:19,601
ভদ্রমহিলা !

354
00:36:20,096 --> 00:36:21,763
এটা খুব সুন্দর.

355
00:36:22,440 --> 00:36:24,732
এটি হ্রদে সবচেয়ে সুন্দর নৌকা।

356
00:36:31,367 --> 00:36:35,117
এটা একটা ঝড় হাওয়া!
চলুন, তাড়াতাড়ি!

357
00:36:35,430 --> 00:36:37,680
- তোমার ট্রেন কয়টা বাজে?
- পাঁচটায়।

358
00:36:37,888 --> 00:36:41,055
- আমি মিস করলে সে আমাকে বিয়ে করবে না!
- তাহলে মিস!

359
00:36:59,096 --> 00:37:01,138
- আমি অসুস্থ বোধ করছি!
- ভিতরে থাক!

360
00:37:01,346 --> 00:37:03,513
- আমাকে বের হতে দাও!
- ভিতরে থাক!

361
00:37:04,555 --> 00:37:06,555
আপনি লেকে শেষ করতে চান?

362
00:37:13,513 --> 00:37:17,221
এখানে আসুন! শব্দ খুব নরম।
কেউ আমাদের কথা শুনতে পাবে না!

363
00:37:17,430 --> 00:37:20,221
ভুলে যাও!
আমাকে পাল নামাতে সাহায্য করুন।

364
00:37:20,430 --> 00:37:23,138
- আমি ভয় পাচ্ছি! সাহায্য!
- শান্ত থাকো!

365
00:37:23,346 --> 00:37:26,305
আমরা আপনার ডকে আশ্রয় খুঁজে পাব
এবং ঝড় পাস করার জন্য অপেক্ষা করুন.

366
00:37:26,513 --> 00:37:30,596
আমার স্ত্রীর ডকে?
তুমি পাগল!

367
00:37:30,805 --> 00:37:34,180
- না করলে আমি পাগল!
- সাহস থাকলে চেষ্টা করুন!

368
00:37:34,388 --> 00:37:36,846
আমি তোমাদের সবাইকে জলে ঠেলে দেব!

369
00:37:39,596 --> 00:37:43,305
- বার ধর নতুবা আমরা ক্যাপসাইজ করব!
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি!

370
00:37:44,680 --> 00:37:46,930
- যাও!
- আমার প্রভু...

371
00:37:47,138 --> 00:37:50,805
- ভিতরে ফিরে যাও, বোকা!
- সাহায্য!

372
00:37:51,805 --> 00:37:54,388
- যাও! যাও!
- আমি যাচ্ছি!

373
00:37:56,263 --> 00:37:58,263
আমি এটা কেন করলাম?

374
00:38:09,346 --> 00:38:11,721
- কি করছ?
- আমি আর সহ্য করতে পারছি না!

375
00:38:11,930 --> 00:38:15,930
- ঢেউ বিরুদ্ধে যান!
- কি ঢেউ?

376
00:38:16,721 --> 00:38:19,180
- সরানো !
- আমি অসুস্থ বোধ করছি!

377
00:38:21,930 --> 00:38:25,388
- চলে যাও!
- যদি আমাকে মরতে হয়, আমি সেখানে মরতে চাই!

378
00:38:25,596 --> 00:38:28,763
- সেখানে !
- এটা রাখা হবে না. এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে!

379
00:38:40,096 --> 00:38:43,763
তাড়াতাড়ি। চলে যাওয়ার কথা।
চালান। এটা আছে.

380
00:38:43,971 --> 00:38:46,138
- যাও।
- বাই।

381
00:38:46,346 --> 00:38:47,555
বিদায়।

382
00:38:47,763 --> 00:38:50,471
- সাবধান।
- হ্যাঁ।

383
00:38:53,346 --> 00:38:56,346
- বাই।
- বাই, সুন্দরী মেয়ে।

384
00:38:57,388 --> 00:38:59,388
বিদায়।

385
00:38:59,930 --> 00:39:01,930
- বাই, জার্মেইন।
- বাই।

386
00:39:05,221 --> 00:39:07,388
- একটা ডাবল রুম, প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

387
00:39:07,596 --> 00:39:09,596
- আমার জন্য একক.
- ধন্যবাদ।

388
00:39:11,013 --> 00:39:12,346
দুঃখজনকভাবে অবিবাহিত।

389
00:39:12,555 --> 00:39:15,763
শহরে একজন কাঠমিস্ত্রি আছে?
কে আমার হেলম মেরামত করতে পারে?

390
00:39:15,971 --> 00:39:19,971
এমন একটি নয় যা আপনি বিশ্বাস করতে পারেন।
আমি দায়িত্ব নেব না।

391
00:39:21,138 --> 00:39:23,138
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

392
00:39:24,055 --> 00:39:28,263
আমি একটি স্পিডবোট ভাড়া করব এবং
শিপইয়ার্ডে যান। অথবা আমরা আটকে আছি।

393
00:39:28,471 --> 00:39:30,138
হ্যাঁ, মার্কো।

394
00:39:30,346 --> 00:39:33,346
আমি জানি না আমি কখন ফিরব।
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

395
00:39:35,513 --> 00:39:37,180
- অরিম্বেলি।
- হ্যাঁ?

396
00:39:37,388 --> 00:39:41,680
নৌকা দেখুন
এবং শার্লট কোম্পানি রাখুন।

397
00:39:41,888 --> 00:39:45,388
- আপনি একজন ভদ্রলোক। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- আর তুমি ঠিকই বলেছ।

398
00:39:45,596 --> 00:39:48,805
আমি সেবায় ছিলাম। আমি জানি
আনুগত্য এবং বন্ধুত্ব কি.

399
00:39:49,013 --> 00:39:50,055
ভাল.

400
00:40:18,138 --> 00:40:21,180
কাছে যান এবং আসুন সেই ডকে প্রবেশ করি।

401
00:40:50,971 --> 00:40:52,971
মিসেস ক্লিওফ।

402
00:40:53,721 --> 00:40:56,596
- মিসেস ম্যাটিল্ড।
- আমার স্বামী কোথায়?

403
00:40:57,036 --> 00:41:00,638
- আমি তাকে স্ট্রেসাতে রেখেছি কারণ...
- তাই সে তোমার সাথে আছে।

404
00:41:00,846 --> 00:41:03,846
- তাই সে তোমার সাথে চলে গেল।
- তুমি জাননি?

405
00:41:04,055 --> 00:41:07,930
না। আপনারা দুজন পরামর্শ না দিয়ে চলে গেলেন।

406
00:41:08,138 --> 00:41:11,846
- আমি পুলিশ ডাকতে চেয়েছিলাম।
- আমি কাল ওকে নিয়ে আসব।

407
00:41:12,055 --> 00:41:15,013
না। আপনি তাকে রাখতে পারেন।

408
00:41:16,430 --> 00:41:20,346
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
লোকটা খুব বিপদজনক,

409
00:41:20,555 --> 00:41:24,305
নিজের জন্য এবং অন্যদের জন্য।

410
00:41:25,888 --> 00:41:27,888
এসো, মাতিলদে।

411
00:41:33,096 --> 00:41:35,096
হ্যালো। কেমন চলছে?

412
00:41:41,305 --> 00:41:43,721
- কাল দেখা হবে।
-মাটিল্ডে !

413
00:42:01,430 --> 00:42:04,638
- তোমার সাহায্য লাগবে?
- না। আমি নিজেই করব।

414
00:42:04,846 --> 00:42:06,388
যাও!

415
00:42:29,971 --> 00:42:31,430
হাই

416
00:42:32,971 --> 00:42:34,763
সে শিশুর মত ঘুমাচ্ছে।

417
00:42:35,341 --> 00:42:38,013
গত রাতে তিনি একটি বড় দৃশ্য করেছেন।

418
00:42:38,221 --> 00:42:41,388
তিনি হাঁটু গেড়ে বসেন
এবং একা ঘুমাতে চায় না।

419
00:42:41,596 --> 00:42:45,763
- সে বলে তার ভয়ানক দুঃস্বপ্ন আছে।
- তুমি এটা ভাববে না।

420
00:42:45,893 --> 00:42:49,018
আমি না বলতে পারলাম না।
কিছু মনে করবেন না?

421
00:42:49,754 --> 00:42:51,670
ওহ, না!

422
00:42:54,153 --> 00:42:56,153
তাকে জাগাও।
আমি তার মুখ দেখতে চাই।

423
00:43:08,499 --> 00:43:10,499
আমরা এত দুর্বল!

424
00:43:13,407 --> 00:43:14,821
আমি আমার সিঙ্গেল রুমে যাব।

425
00:43:14,846 --> 00:43:19,055
না। আমি ঘুমাতে যাব
তোমার নির্জন ঘরে।

426
00:43:20,471 --> 00:43:22,471
ধন্যবাদ

427
00:43:22,680 --> 00:43:27,263
তুমি এখানে থাকো
এবং অন্যায় মানুষের ঘুম ঘুম.

428
00:43:27,471 --> 00:43:30,638
-এটা বলো না।
- থামো।

429
00:43:31,923 --> 00:43:33,548
এটা কি পরিষ্কার?

430
00:43:34,961 --> 00:43:39,169
আমি 8 এর জন্য অ্যালার্ম সেট করব
দুপুর ১টার আগে তোমাদের দুজনকে বাসায় নিয়ে যাও

431
00:43:39,376 --> 00:43:42,626
- আমিও?
- তুমিও।

432
00:43:47,763 --> 00:43:49,263
স্লাট।

433
00:43:54,200 --> 00:43:55,867
আচ্ছা, হ্যাঁ!

434
00:43:56,805 --> 00:43:59,263
তুমি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার তাড়া!

435
00:43:59,471 --> 00:44:02,013
সত্যবাদী হোন। তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না।
তুমি আমাকে ভয় কর!

436
00:44:02,221 --> 00:44:04,471
আমাকে হাসাবেন না,
এবং এর এটা ভুলে যাওয়া যাক!

437
00:44:04,680 --> 00:44:07,346
নিশ্চিত। অন্য পুরুষের মহিলা
বিদ্যমান নেই

438
00:44:07,555 --> 00:44:12,096
আমার মতামত চাইলে,
নারী কারো সম্পত্তি নয়।

439
00:44:12,305 --> 00:44:16,096
- এটা একটা ভালো.
- গতকাল তাকে পরিত্যক্ত করা হয়েছিল।

440
00:44:16,305 --> 00:44:18,680
- আইনত, এটি "রেস নুলিয়াস"।
- কি?

441
00:44:18,888 --> 00:44:22,971
একটি অবশিষ্টাংশ, কিছু অবশিষ্ট আছে.
আমি তোমার অবশিষ্টাংশ নিয়েছি!

442
00:44:24,596 --> 00:44:28,471
তুমি আমার প্লেটে খেয়েছ,
এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে পরিষ্কার করুন।

443
00:44:28,680 --> 00:44:31,971
- না. আমি এটা দেখতে চাই না!
- কি? পাগল নাকি?

444
00:44:32,180 --> 00:44:36,096
সামনে প্রাসাদ আছে!
আমি এটা দেখতে চাই না!

445
00:44:36,305 --> 00:44:39,388
- ঠিক আছে, তবে নৌকাটি উল্টে দিও না।
- দুঃখিত। এটা শেষ.

446
00:44:39,655 --> 00:44:42,572
দেখেছ?
আমি এখন এটা দেখছি.

447
00:44:43,388 --> 00:44:45,388
বিরক্তির সাথে, কিন্তু আমি এটির দিকে তাকিয়ে আছি।

448
00:44:47,043 --> 00:44:49,043
সেখানে অনেক মানুষ আছে।

449
00:44:49,096 --> 00:44:51,221
তারা কারা?

450
00:44:53,348 --> 00:44:55,277
আমার ঈশ্বর, পুরিসেলিস!

451
00:44:55,388 --> 00:44:57,388
- WHO?
-পিউরিসেলিস !

452
00:44:57,479 --> 00:45:01,688
আমার স্ত্রীর কাজিন।
একটি অন্যটির চেয়ে বেশি ব্যথা।

453
00:45:02,150 --> 00:45:03,775
আরে, বাহ!

454
00:45:03,846 --> 00:45:08,346
দেখো কেমন পুরচেলি মেয়েরা
ছয় মাসে বড় হয়েছি!

455
00:45:08,437 --> 00:45:10,895
- বাবা, চল একটা নৌকায় চড়ে আসি!
- আমি বললাম না।

456
00:45:11,201 --> 00:45:13,451
- প্লিজ!
- আমি বললাম না। যথেষ্ট!

457
00:45:13,640 --> 00:45:15,723
- মা তুমি তাকে বলো!
- শুধু একটি ছোট যাত্রা!

458
00:45:15,971 --> 00:45:19,430
মেয়েরা, জেদ করো না।
বাবা না বললে, না।

459
00:45:19,638 --> 00:45:21,638
- ডার্ন!
- ভাল মেয়েরা এবং মান্য করা.

460
00:45:21,963 --> 00:45:23,963
অলিভো, মাফ করবেন যদি আমি পারি।

461
00:45:24,055 --> 00:45:28,680
তুমি তোমার মেয়েদের বঞ্চিত করো
একটি আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধি.

462
00:45:28,888 --> 00:45:33,680
পালতোলা যাচ্ছে একটি ফ্লাইট মধ্যে
নীরবতা, প্রকৃতির মধ্যে ডুব।

463
00:45:33,888 --> 00:45:37,721
- তুমি সব ভুলে যাও।
- এমনকি আপনার পরিবারও।

464
00:45:37,930 --> 00:45:41,555
এই দুই দিনের মতো কখনোই নয়
একটি নৌকায় বন্ধুর সাথে,

465
00:45:41,763 --> 00:45:44,055
আমি ঈশ্বরের এত কাছাকাছি অনুভব করেছি?

466
00:45:44,263 --> 00:45:46,971
- তাই না, মাফি?
- হ্যাঁ, এমনকি ম্যাডোনার কাছেও।

467
00:45:47,180 --> 00:45:50,721
আমি আমার ছোট মেয়েদের পাঠাব না
দুই পুরুষের সাথে একটি নৌকায়।

468
00:45:50,930 --> 00:45:54,846
আমাদের বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ.
আমি তাদের স্থল থেকে নৌকা দেখান.

469
00:45:55,055 --> 00:45:58,346
- চলো বাবা। দূর থেকে!
- ঠিক আছে, তবে তাড়াতাড়ি কর।

470
00:45:58,555 --> 00:46:00,471
চলো মেয়েরা। দৌড়!

471
00:46:00,660 --> 00:46:03,285
এক, দুই! এক, দুই! এক, দুই!

472
00:46:03,493 --> 00:46:06,285
ক্লিওফ, দেখ আমার করিনা কেমন
বেড়েছে?

473
00:46:06,513 --> 00:46:08,513
এটি কড-লিভার তেল।

474
00:46:18,555 --> 00:46:20,596
কেন এই পরিবর্তন?

475
00:46:20,785 --> 00:46:23,368
- মানে কি?
- তুমি আর শোকে নেই।

476
00:46:24,032 --> 00:46:27,346
আজ আমার স্বামীর অনুমান
ডেথ সার্টিফিকেট এসেছে।

477
00:46:27,555 --> 00:46:31,263
- এখন তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে মারা গেছেন।
- এবং আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে একজন বিধবা।

478
00:46:31,471 --> 00:46:35,888
-এখন হালকা রঙের জামা পরে?
- তুমি হয়তো জানো না।

479
00:46:36,096 --> 00:46:40,888
যদি ছয় মাস পর,
আমার মত একটি বিয়ে

480
00:46:41,096 --> 00:46:43,596
না...
- পরিপূর্ণ।

481
00:46:45,096 --> 00:46:50,013
এটা বৈধ নয়। তাই আমি কখনই ছিলাম না
তার স্ত্রী এবং আমি তার বিধবা নই।

482
00:46:50,513 --> 00:46:53,138
আমি কিছুই না। কেউ না।

483
00:46:53,938 --> 00:46:57,771
আমি আপনাকে কোথায় খুঁজে বের করতে শেখাব
বাতাস একটি নৌকা থেকে আসে.

484
00:46:58,096 --> 00:47:02,138
তোমার মুখে আঙুল দাও
এভাবে বাতাসে ধরে রাখো...

485
00:47:02,482 --> 00:47:04,524
কর।

486
00:47:04,596 --> 00:47:06,763
- তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
- আমি এটা অনুভব করি না।

487
00:47:06,815 --> 00:47:09,815
আপনি এটা যথেষ্ট স্তন্যপান না.
ভালো করে চুষতে হবে। এই মত.

488
00:47:11,513 --> 00:47:15,221
ধরে রাখো। আপনার আঙুল লাঠি
তোমার মুখে এইভাবে। ধরে রাখো।

489
00:47:15,430 --> 00:47:17,805
ক্রিস্টিনা, করিনা,
অবিলম্বে মায়ের কাছে যান!

490
00:47:18,013 --> 00:47:21,555
- বখাটে ! আপনি একটি শূকর!
- চলো!

491
00:47:21,763 --> 00:47:24,596
- তুমি ওর মুখে আঙুল রাখো!
- আমি কিছু করিনি।

492
00:47:24,805 --> 00:47:27,471
তুমি আমার ক্রিস্টিনার আঙুল চুষলে!

493
00:47:27,680 --> 00:47:30,888
পথ বুঝিয়ে দিচ্ছিলাম
নাবিকরা বাতাস অনুভব করে।

494
00:47:31,096 --> 00:47:33,888
আপনি বুঝিয়ে বলছিলেন
তোমার নোংরা শূকরের পথ!

495
00:47:34,096 --> 00:47:35,638
তুমি সাহস করো না!

496
00:47:35,846 --> 00:47:39,263
আমি আপনার মত একজনের সাথে সাহস করি!
তুমি একটা নোংরা লোক।

497
00:47:39,650 --> 00:47:43,916
নোংরা শূকর! আপনি কখনও করেননি
আপনার জীবনে ভাল কিছু!

498
00:47:44,027 --> 00:47:48,610
দুনিয়ায় কি করছ?
নিজেকে গুলি করুন! নিজেকে গুলি করুন!

499
00:47:49,314 --> 00:47:50,564
নিজেকে গুলি করুন!

500
00:47:51,829 --> 00:47:54,329
একটি লোভী অধঃপতিত শূকর!

501
00:47:55,346 --> 00:47:58,138
আপনার মত কেউ প্রাপ্য
মৃত্যুদণ্ড!

502
00:47:58,346 --> 00:48:01,888
লজ্জা তোমার!
ম্যাগিওর লেকের লজ্জা তুমি!

503
00:48:02,596 --> 00:48:04,721
ডুসেলডর্ফের দানব!

504
00:48:05,555 --> 00:48:07,430
সেক্স পাগল!

505
00:48:07,638 --> 00:48:11,555
মেয়েরা, চল যাই।
ক্লিওফ, যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

506
00:48:11,763 --> 00:48:16,173
আমি মর্মাহত
আমি আপনাকে গাড়িতে সঙ্গ দেব।

507
00:48:16,295 --> 00:48:18,337
- বাই, আন্টি।
- বাই।

508
00:48:18,759 --> 00:48:23,093
সেই মানুষটা আমার অভিশাপ!
একদিন তার খুব খারাপ পরিণতি হবে!

509
00:48:23,263 --> 00:48:25,263
প্রত্যেকের নিজের ক্রুশ বহন করার জন্য আছে!

510
00:48:25,971 --> 00:48:28,721
কি Puricelli
তার সম্পর্কে বলেছেন সত্য,

511
00:48:28,930 --> 00:48:32,138
কিন্তু এটা মাত্র অর্ধেক
সে যে নোংরা কাজ করেছে তার জন্য।

512
00:48:32,404 --> 00:48:35,279
আমার মেয়ের বয়স তখনও ১৮ বছর হয়নি।

513
00:48:35,430 --> 00:48:37,930
তিনি তার জন্য অপেক্ষা করতেন
একজন প্রেমিক,

514
00:48:38,138 --> 00:48:41,221
এবং তারপর সে তার সাথে সেক্স করেছে
যখন সে বাসন ধুচ্ছিল।

515
00:48:41,370 --> 00:48:44,953
মিথ্যা বলবেন না! সবই অপবাদ!

516
00:48:45,221 --> 00:48:49,388
চুপ কর, শূকর! অপরাধী !
আপনি যা করছেন তা ভয়ানক!

517
00:48:49,596 --> 00:48:53,805
ডিগস্টিং শূকর! যদি সে হত
তোমার মেয়ে, তুমি কি করবে?

518
00:48:54,013 --> 00:48:57,638
পুরিসেলি ঠিক বলেছেন। আমি কেটে ফেলতাম
এই কাঁচি দিয়ে আপনার বল!

519
00:48:57,787 --> 00:48:59,954
নোংরা বখাটে!

520
00:49:28,774 --> 00:49:30,607
ডিনার রেডি।

521
00:49:32,010 --> 00:49:33,969
আমার থাকতে হবে?

522
00:49:35,221 --> 00:49:36,930
দয়া করে।

523
00:49:59,566 --> 00:50:02,566
যদি জনাব Maffei রাজি, পরের বার

524
00:50:02,638 --> 00:50:07,096
আমিও তাদের সাথে নৌকায় যাবো।
- অবশ্যই। কেন নয়? এমনকি আগামীকালও।

525
00:50:09,708 --> 00:50:11,427
আপনি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছেন।

526
00:50:11,681 --> 00:50:13,469
না। আমি আবার বাঁচতে চাই।

527
00:50:13,638 --> 00:50:17,180
আমাকে কি বৃদ্ধ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

528
00:50:18,180 --> 00:50:20,971
না, মিঃ ম্যাফেই পারবেন না।

529
00:50:21,180 --> 00:50:25,680
তিনি বলেন, নৌকা
আগামীকাল অন্য অতিথি আছে।

530
00:50:26,071 --> 00:50:29,435
এটা সত্য, কিন্তু আমি পিছিয়ে দিতে পারি।
হ্যাঁ, আমি পিছিয়ে দিতে পারি।

531
00:50:29,596 --> 00:50:32,971
ঠিক আছে। কাল সকালে দেখা হবে।
আমরা কোন সময় চলে যাব?

532
00:50:33,296 --> 00:50:35,504
যখন খুশি,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

533
00:51:00,138 --> 00:51:03,680
এই সুন্দর দিন
খারাপ হতে পারে না।

534
00:51:03,888 --> 00:51:08,763
এটা নিশ্চিত. প্রথমে আপনি আচরণ করেছেন
আমার কাজিনদের সাথে লজ্জাজনকভাবে...

535
00:51:11,596 --> 00:51:13,971
তাই তো! চলে যাও!

536
00:51:14,238 --> 00:51:16,738
না শোনার ভান করা সহজ!

537
00:51:16,946 --> 00:51:20,779
তারপর আজ রাতে যে অন্য এক
বলে উঠে আসে

538
00:51:22,138 --> 00:51:25,138
সে আবার বাঁচতে চায়!
এর মানে কি?

539
00:51:25,346 --> 00:51:29,346
আমি কি তোমাকে আটকে রেখেছি
এই বাড়িতে? কি কৃতজ্ঞতা!

540
00:51:30,555 --> 00:51:35,013
আপনি যা চান তা করতে আপনি স্বাধীন।

541
00:51:35,221 --> 00:51:40,180
আমি তোমাকে আটকাতে পারব না, কিন্তু আমি চাই না
দায়িত্ব হয়।

542
00:51:41,680 --> 00:51:46,638
তুমি আমার পরামর্শ চাওনি,
কিন্তু আমি এটা দেওয়ার প্রয়োজন অনুভব করছি।

543
00:51:47,449 --> 00:51:49,657
আমি কি জানি না
তোমার মাথা দিয়ে যায়,

544
00:51:50,930 --> 00:51:54,138
কিন্তু এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন
এবং আপনি কি করেন তা দেখুন।

545
00:51:54,346 --> 00:51:58,263
আপনি কিছুই মালিক, এবং আপনি ছিল
সবকিছু আপনার এখানে প্রয়োজন।

546
00:52:01,221 --> 00:52:05,471
তোমায় রেখেছি মেয়ের মত,
কিন্তু আপনার সাথে কোন বাধ্যবাধকতা ছিল না।

547
00:52:06,638 --> 00:52:10,388
এখন যে তোমার স্বামী
সম্ভবত মৃত, আমি এমনকি কম যত্ন.

548
00:52:14,013 --> 00:52:17,180
যদি তুমি তোমার মত করে কাজ করো,
আপনি ফলাফল দিতে হবে.

549
00:52:17,388 --> 00:52:21,055
আপনি যদি মনে করেন আপনি অপরিহার্য
আপনি আমার জন্য ছোট সেবা দিয়ে

550
00:52:21,263 --> 00:52:24,471
এবং আপনার ছোট কোম্পানি,
আপনি ভুল

551
00:52:24,680 --> 00:52:27,971
মনে রেখো, মেয়ে। এটা চিন্তা করুন.

552
00:52:28,180 --> 00:52:33,096
আমি তোমাকে ছাড়া করতে পারি,
কিন্তু তুমি আমাকে ছাড়া করতে পারবে না।

553
00:52:37,138 --> 00:52:39,346
সেই আওয়াজ দিয়ে থামো!

554
00:53:38,951 --> 00:53:43,410
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
এটা জরুরী এবং গুরুত্বপূর্ণ.

555
00:53:45,180 --> 00:53:47,180
গত রাত থেকে আমি উদ্বিগ্ন।

556
00:53:48,430 --> 00:53:51,430
আমি আপনার বিচক্ষণতার উপর নির্ভর করতে পারি
সম্মানিত মানুষ হিসেবে?

557
00:53:52,430 --> 00:53:54,888
এটি আপনাকেও উদ্বিগ্ন করে।

558
00:53:55,096 --> 00:53:58,763
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো
আমি কখনো কাউকে বলিনি।

559
00:53:59,684 --> 00:54:02,851
আপনি জানেন না
আমার সম্পর্কে কোন ভয়ানক রহস্য,

560
00:54:03,782 --> 00:54:05,990
কিন্তু আপনি যদি কথা বলতে চান, তাই করুন.

561
00:54:06,221 --> 00:54:09,221
-তোমার যেমন ইচ্ছা করো।
- আমি তোমাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করি।

562
00:54:09,527 --> 00:54:13,527
এটা সত্য নয় যে মাতিল্ডের স্বামী,
আমার শ্যালক মারা গেছেন।

563
00:54:13,638 --> 00:54:16,180
তিনি বেঁচে আছেন। বুঝলে?

564
00:54:16,388 --> 00:54:19,763
- সে বেঁচে আছে। কোথায় সে?
- আবিসিনিয়ায়।

565
00:54:19,971 --> 00:54:23,055
তিনি ইথিওপিয়ার নাগরিক হয়েছেন
এমনকি একটি পাসপোর্ট আছে।

566
00:54:23,360 --> 00:54:27,693
তিনি রাস নেগেটার বিশ্বস্ত মানুষ।
সে খুব ধনী।

567
00:54:27,941 --> 00:54:30,649
তারপর যে কোনো মুহূর্তে সে ফিরে আসতে পারে।

568
00:54:30,905 --> 00:54:35,099
সে ফিরে আসবে না।
সে আর ফিরে আসবে না।

569
00:54:35,180 --> 00:54:37,888
কেন জানেন?
কারণ সে নিঃসঙ্গ তলোয়ার।

570
00:54:39,305 --> 00:54:41,680
আপনি এর মানে কি জানেন?

571
00:54:41,888 --> 00:54:45,013
ঠিক।
আপনি আফ্রিকায় যুদ্ধে যাননি।

572
00:54:45,221 --> 00:54:48,221
তারা তাকে ধরে ফেলে
এবং তার বল কাটা.

573
00:54:48,547 --> 00:54:51,963
এখনও তার জিনিস আছে,
কিন্তু নীচের জিনিস না.

574
00:54:52,336 --> 00:54:54,127
তার আর সেক্স ড্রাইভ নেই।

575
00:54:54,355 --> 00:54:58,165
আমি তাকে শেষবার দেখেছিলাম 1941 সালে।

576
00:54:58,221 --> 00:55:00,930
তিনি বলেন, তিনি হবে
নিশ্চিতভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়।

577
00:55:01,138 --> 00:55:06,846
"মৃত বা নিখোঁজ। যতক্ষণ না
তারা মনে করে আমি আর নেই।"

578
00:55:08,029 --> 00:55:12,238
- ম্যাটিল্ড কি জানেন?
- ওহ, স্বর্গ, না!

579
00:55:12,368 --> 00:55:16,118
ক্লিওফ এবং আমি শপথ করলাম
তার ইচ্ছাকে সম্মান করতে।

580
00:55:16,346 --> 00:55:20,555
এটা তাকে বলা অর্থহীন ছিল.
মাতিল্ড তাকে কখনো ভালোবাসেনি।

581
00:55:20,763 --> 00:55:25,263
এটা একটা সাজানো বিয়ে ছিল।
এতে ভালোবাসার কোনো অংশ ছিল না।

582
00:55:26,888 --> 00:55:28,930
প্রেম পরে এসেছিল।

583
00:55:30,013 --> 00:55:32,430
প্রেম পরে এসেছিল।

584
00:55:32,638 --> 00:55:35,930
ভালবাসা, আমার জন্য এবং তার জন্য.

585
00:55:38,930 --> 00:55:42,180
প্রিয় বন্ধু,
আমি তোমাকে এই কথা বলতে এসেছি।

586
00:55:42,564 --> 00:55:45,814
আমি মাতিল্ডকে ভালবাসি এবং সে আমাকে ভালবাসে।

587
00:55:46,088 --> 00:55:49,376
এটা একটা ট্র্যাজেডি, একটা সত্যিকারের ট্র্যাজেডি।

588
00:55:49,430 --> 00:55:52,638
আমি শুধু সেই মহিলার জন্য বেঁচে আছি।
আমি তার জন্য পাগল.

589
00:55:52,846 --> 00:55:57,052
সেও আমাকে ভালোবাসে। সে ভালোবাসে
তার জীবনে প্রথমবারের মতো।

590
00:55:57,188 --> 00:56:00,855
কিন্তু আমার স্ত্রী কিছু সন্দেহ করে।
সে আমাদের এক মিনিটও ছাড়বে না।

591
00:56:01,221 --> 00:56:05,055
যেহেতু আমি ফিরে এসেছি, আমি কথা বলেছি
তার কাছে একবার বা দুবার একা।

592
00:56:05,446 --> 00:56:08,446
আমাদের পা টেবিলের নীচে মিলিত হয়,
আমরা একে অপরকে সামান্য স্পর্শ করি,

593
00:56:08,744 --> 00:56:13,286
কারণ সেই জাদুকরী আমাদের দিকে তাকায়!
আমরা এক বছরে 4 বার চুমু খেয়েছি।

594
00:56:15,430 --> 00:56:19,763
আপনি যদি একত্রিত হওয়ার পরিকল্পনা করেন
নৌকায় মাতিল্ডের সাথে,

595
00:56:19,873 --> 00:56:23,380
আপনি একটি বড় ভুল করছেন!
আপনার মাথা থেকে এটি বের করে দিন।

596
00:56:23,455 --> 00:56:27,853
আপনি এখন কি অনুভূতি জানেন
এখানে জড়িত।

597
00:56:28,180 --> 00:56:31,388
এটা একটা বিধ্বংসী আবেগ
যার জন্য

598
00:56:31,752 --> 00:56:35,252
আমি কারণ হতে দ্বিধা করব না
একটি ট্রাজেডি আমি এটা সরাসরি বলছি.

599
00:56:36,954 --> 00:56:40,704
এটাই যদি সত্য হয়,
আপনি দুজন ভালো অভিনেতা।

600
00:56:42,654 --> 00:56:47,529
লুকিয়ে রাখার অন্তহীন অভ্যাস,
দাসদের আত্মরক্ষা।

601
00:56:47,621 --> 00:56:52,287
- আমি কি এটা স্বীকার করতে ভুল করেছি?
- না, আপনি ঠিক কাজ করেছেন।

602
00:56:53,298 --> 00:56:56,256
এটা জানা ভাল
জিনিস এবং মানুষ আগে।

603
00:56:56,660 --> 00:57:00,285
এখন যাও আমাকে ঘুমাতে দাও।
যাও, যাও।

604
00:57:01,346 --> 00:57:04,346
- তুমি কি বিরক্ত?
- না, না।

605
00:57:04,555 --> 00:57:07,221
- আমরা কি আগামীকাল যাব?
- হ্যাঁ।

606
00:57:07,430 --> 00:57:10,013
Matilde এবং আমার জন্য
এই ট্রিপ আমাদের একমাত্র আশা.

607
00:57:10,221 --> 00:57:12,805
চিন্তা করবেন না। আমরা যাব।

608
00:57:13,685 --> 00:57:15,685
আমরা যাব।

609
00:57:36,343 --> 00:57:38,301
আপনি একটি cognac চান?

610
00:57:40,863 --> 00:57:42,821
আমি ভলিউম বাড়াবো.

611
00:57:51,731 --> 00:57:53,356
সূর্য কি আপনাকে বিরক্ত করে?

612
00:57:56,398 --> 00:57:57,856
আপনি একটি টুপি চান?

613
00:57:59,259 --> 00:58:00,805
আমি তোমাকে আমারটা দেব।

614
00:58:05,138 --> 00:58:07,430
এখানে। দেখুন।

615
00:58:14,471 --> 00:58:16,471
বাভেনো সেখানে আছে।

616
00:58:19,170 --> 00:58:20,879
পালাঞ্জা।

617
00:58:24,346 --> 00:58:26,346
সেটা হল সুইজারল্যান্ড।

618
00:59:08,680 --> 00:59:12,055
- মাফি, তোমার ব্যাগ।
- ধন্যবাদ।

619
00:59:12,888 --> 00:59:17,013
- এতদিন চলে যাবে?
- আমি আজ সন্ধ্যায় ফিরতে পারি,

620
00:59:17,221 --> 00:59:20,888
কিন্তু আপনি যদি একলা রাত চান...
- দুইটা কর।

621
00:59:22,513 --> 00:59:24,555
আমরা দুইটা করে দেব।

622
00:59:24,664 --> 00:59:26,831
শোন, বিরক্ত হয়ো না।

623
00:59:27,118 --> 00:59:30,576
তোমার গার্লফ্রেন্ড
ঐ দুই সুইস মেয়ের মত?

624
00:59:30,805 --> 00:59:34,430
সে কি কেউ পারে
Matilde সঙ্গে সহযোগী?

625
00:59:37,596 --> 00:59:39,221
এটা অবিশ্বাস্য!

626
00:59:54,138 --> 00:59:56,138
- বিদায়।
- বাই।

627
00:59:57,055 --> 00:59:59,555
এটা পিচ্ছিল.

628
01:00:08,068 --> 01:00:11,193
- তোমার বন্ধুরা কোথায়?
- তারা এখানে!

629
01:00:11,285 --> 01:00:13,285
ঘোড়ার পিঠে !

630
01:00:15,221 --> 01:00:18,221
-ওরিম্বেলি !
- আরে, নৌকার মানুষ!

631
01:00:21,138 --> 01:00:25,596
স্বাগতম।
মাফ করবেন। আমরা বিশ্রাম নিচ্ছিলাম।

632
01:00:25,746 --> 01:00:28,454
- সে ল্যান্ডিনা।
- আমার আনন্দ.

633
01:00:29,430 --> 01:00:31,763
- সে আমার মাতিল্ড।
- শুভ সকাল।

634
01:00:31,971 --> 01:00:33,721
আমার আনন্দ, ল্যান্ডিনা।

635
01:00:33,930 --> 01:00:35,888
- আবার স্বাগতম।
- শুভ সকাল।

636
01:00:36,076 --> 01:00:40,201
- কি মহান জীবন!
- আমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

637
01:00:41,271 --> 01:00:44,241
- মাতিল্ড, তুমি ভিতরে যাচ্ছ না?
- তার গোসলের স্যুট নেই।

638
01:00:44,305 --> 01:00:48,680
- দুইটা এনেছি।
-তাহলে সাঁতার কাটতে যাও।

639
01:01:00,638 --> 01:01:04,013
Maffei, আমি আপনাকে একটি স্বীকারোক্তি ঋণী.
এটা ভদ্রলোক নয়,

640
01:01:04,221 --> 01:01:08,471
কিন্তু যেহেতু আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন,
আপনার এটার অধিকার আছে।

641
01:01:08,930 --> 01:01:12,471
গতকাল রাতে বিস্ফোরণ হয়

642
01:01:12,602 --> 01:01:16,477
এবং আমি বাতাসে ধাক্কা ছিলাম,
টুকরো টুকরো, জান্নাতের দিকে।

643
01:02:01,138 --> 01:02:04,138
তুমি পরতে পারতে
একটি কম অশালীন স্নান স্যুট।

644
01:02:14,346 --> 01:02:17,388
- এই এক সম্পর্কে কি?
- কিউট

645
01:02:40,094 --> 01:02:42,228
- মাফেই।
- এটা কি?

646
01:02:42,373 --> 01:02:45,207
আসো। আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে.

647
01:02:46,638 --> 01:02:48,638
আজ 14 ই সেপ্টেম্বর, তাই না?

648
01:02:49,680 --> 01:02:52,513
- কটা বাজে?
- 4:10 কেন?

649
01:02:53,763 --> 01:02:55,930
এটি একটি গৌরবময় মুহূর্ত।

650
01:02:56,138 --> 01:02:59,596
সেপ্টেম্বর 14, 1946 বিকাল 4:10 পিএম

651
01:02:59,941 --> 01:03:02,732
এর জীবন
ডি টেমিস্টোকল মারিও অরিম্বেলি

652
01:03:03,136 --> 01:03:05,136
একটি নিষ্পত্তিমূলক মোড় নেয়।

653
01:03:18,998 --> 01:03:22,123
ওরা দুজন কি করছে?
আমি সামুদ্রিক বোধ করি।

654
01:03:22,430 --> 01:03:25,180
তারা প্রেম করছে।

655
01:03:25,290 --> 01:03:28,123
মার্কো, আমারও ভালো লাগে।

656
01:03:28,312 --> 01:03:32,312
তারপর আমার স্লিপিং ব্যাগের ভিতরে এসো।
এখানে এসো, সুন্দরী।

657
01:04:05,513 --> 01:04:07,555
তুমি আমাকে কি মনে কর?

658
01:04:09,216 --> 01:04:13,633
আমি কি মনে করি?
আমি মনে করি আপনি নিজের পথে যাবেন।

659
01:04:14,471 --> 01:04:17,013
কোনটা আমি জানি না।

660
01:04:18,638 --> 01:04:22,805
অবশ্যই আপনি ছাড়া যেতে হবে
কারো মুখের দিকে তাকিয়ে,

661
01:04:23,013 --> 01:04:25,680
এবং অবশ্যই কোন দ্বিধা ছাড়াই।

662
01:04:25,888 --> 01:04:28,971
হয়তো তুমি ঠিক বলেছ,
কিন্তু এটা তোমারও দোষ,

663
01:04:29,180 --> 01:04:31,596
বিশেষ করে আপনার।
- আমার দোষ?

664
01:04:31,805 --> 01:04:35,596
কেন আসতে বললাম
নৌকা? আপনি নিশ্চয় বুঝতে পেরেছেন।

665
01:04:35,805 --> 01:04:39,680
তুমি আমাকে আমার ফুফুর কাছে রেখে গেলে।
তাই আপনারা দুজন একমত ছিলেন।

666
01:04:40,778 --> 01:04:43,736
- উত্তর দাও।
- কি বলছ?

667
01:04:43,885 --> 01:04:47,469
- তোমরা দুজন একমত ছিলে।
- না, আমরা ছিলাম না।

668
01:04:48,009 --> 01:04:50,342
আপনি আমাকে বোকা বানাচ্ছেন।

669
01:04:51,904 --> 01:04:55,177
তোমার ফুফু আমাকে বলেছে
যাওয়ার আগের রাতে সবকিছু।

670
01:04:55,282 --> 01:04:58,157
আপনি মুহূর্ত জন্য অপেক্ষা ছিল
একসাথে বিছানায় যেতে

671
01:04:58,346 --> 01:05:00,846
এবং আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।
- সে কি বলেছে?

672
01:05:01,328 --> 01:05:03,619
এবং আপনি এটাও করেছেন।

673
01:05:04,110 --> 01:05:07,969
কোনো চুক্তি হয়নি
আমাদের মধ্যে কিছু ছিল না।

674
01:05:08,055 --> 01:05:11,180
তিনি আমাকে পাস দিয়েছিলেন
কিন্তু আমি তাকে নিয়ে কখনো বিরক্ত হইনি।

675
01:05:11,817 --> 01:05:16,442
তুমি যখন তোমার গার্লফ্রেন্ডকে পেতে চলে গেলে,
আমি বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছি।

676
01:05:17,049 --> 01:05:20,674
আমি একজন ক্রীতদাসের মতো অনুভব করেছি যে প্রভু
বাজারে পেয়েছিলাম।

677
01:05:20,805 --> 01:05:24,971
- কোন বাজার মানে?
- লুইনো এক.

678
01:05:25,180 --> 01:05:27,971
আমি তাকে বললাম সেখানে আছে
সেখানে অনেক আমেরিকান জিনিস,

679
01:05:28,160 --> 01:05:31,493
কিন্তু এটা মাসে মাত্র দুবার আসে।

680
01:05:31,662 --> 01:05:35,162
- ল্যান্ডিনা কোথায়?
- সে বিউটি পার্লারে গিয়েছিল।

681
01:05:35,614 --> 01:05:39,825
- তুমি যাওনি কেন?
- আমি আমার নিজের চুল ধুয়েছি।

682
01:05:39,930 --> 01:05:43,721
তারপর পরিবর্তন করতে যান।
আজকের রাতের জন্য আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিন।

683
01:05:44,476 --> 01:05:47,017
আমি এটি একটি বাস্তব বিছানায় কাটাতে চাই.

684
01:05:48,513 --> 01:05:51,055
আমি হোটেল ইতালিয়াতে রিজার্ভ করেছিলাম।

685
01:05:51,263 --> 01:05:54,346
- কি করছ?
- ঘুমাও, ঘুমাও।

686
01:05:55,396 --> 01:05:57,480
আমি একটি সিগারেট ধূমপান করতে যাচ্ছি.

687
01:06:59,346 --> 01:07:04,055
- কি করছ? আসো!
- এই আমি, ল্যান্ডিনা. আমি আসছি!

688
01:07:06,471 --> 01:07:11,096
Orimbelli, আপনি কি করছেন?
আপনি কি দেখছেন?

689
01:07:11,346 --> 01:07:13,305
জেদা পাহাড়ের চূড়ার দিকে তাকিয়ে।

690
01:07:13,825 --> 01:07:17,617
আমি কিছু ত্রিভুজ করছি।

691
01:07:17,943 --> 01:07:21,735
জীবন জমির মতো।
এটি ত্রিভুজে পরিমাপ করা হয়।

692
01:07:23,471 --> 01:07:26,513
হ্যাঁ, অবশ্যই,
কিন্তু মহিলারা ইতিমধ্যে চলে গেছে।

693
01:07:26,883 --> 01:07:29,675
তুমি কি এখানে থাকো,
নাকি অভয়ারণ্যে আসছেন?

694
01:07:29,721 --> 01:07:32,263
যাও। আমি এখুনি আপনার সাথে যোগ দেব.

695
01:07:58,471 --> 01:08:02,096
অরিম্বেলি ! কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

696
01:08:06,138 --> 01:08:08,805
16, 17, 18, 19,

697
01:08:09,013 --> 01:08:12,596
20, 21, 22, 23, 24, 25...

698
01:08:12,805 --> 01:08:16,596
অরিম্বেলি,
আপনি এখান থেকে Mottarone দেখতে পারেন!

699
01:08:18,263 --> 01:08:22,638
ভদ্রমহিলা, এই গুহায়
সন্ন্যাসী শান্তিতে বিশ্রাম নেয়।

700
01:08:26,813 --> 01:08:30,230
মনোযোগ! এক, দুই, তিন!

701
01:08:34,846 --> 01:08:39,221
না! আল্লাহর কসম!
আমাকে মৃত মানুষ দেখাচ্ছ কেন?

702
01:08:39,430 --> 01:08:42,138
আমি চাই না! আমি চাই না!

703
01:08:42,326 --> 01:08:45,285
আমি মৃত মানুষ দেখতে চাই না!

704
01:08:55,721 --> 01:08:57,513
মদ?

705
01:09:01,430 --> 01:09:03,263
তুমিও?

706
01:09:36,360 --> 01:09:38,106
আপনি এটা খাচ্ছেন না?

707
01:09:39,800 --> 01:09:41,717
আমাকে দাও।

708
01:09:45,680 --> 01:09:47,930
ওয়েটার, রুটি।

709
01:09:59,649 --> 01:10:02,691
টেঞ্চ কি,
বন্দরে নোঙর করা, তোমার?

710
01:10:02,763 --> 01:10:05,471
- এটা তার.
- হ্যাঁ, এটা আমার। এটা কি?

711
01:10:05,680 --> 01:10:08,638
- মিস্টার অরিম্বেলি কে?
- আমি। কেন?

712
01:10:08,983 --> 01:10:10,858
আমি আপনার জন্য খারাপ খবর আছে.

713
01:10:11,505 --> 01:10:15,236
আপনার স্ত্রীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
আজ বাভেনোতে।

714
01:10:15,353 --> 01:10:19,680
- মৃত?
- ওরিম্বেলিতে ক্লিওফ বার্লুসকোনি।

715
01:10:19,849 --> 01:10:25,224
তারা আপনাকে সর্বত্র খুঁজছিল। আমি ছিলাম
30 মিনিট আগে জানানো হয়েছে। আমি দুঃখিত

716
01:10:48,346 --> 01:10:50,263
- এটা কিভাবে হল?
- তুমি কে?

717
01:10:50,471 --> 01:10:52,013
তার স্বামী।

718
01:10:52,221 --> 01:10:54,180
তারা তাকে ডুবে থাকতে দেখেন
ডক এ

719
01:10:54,388 --> 01:10:56,805
নিমজ্জিত? কথা বল!

720
01:10:57,013 --> 01:10:59,430
বিচারক জানাবেন।
আসুন, দয়া করে।

721
01:10:59,638 --> 01:11:01,638
এসো, মাতিলদে। মাফেই।

722
01:11:04,680 --> 01:11:07,471
না, তুমি চলে যাও।
আপনি এর মধ্যে না আসা ভাল.

723
01:11:07,680 --> 01:11:11,096
আপনি যে প্রথম ট্রেনটি খুঁজে পান সেটি ধরুন
এবং বাড়িতে যান। বিদায়।

724
01:11:11,946 --> 01:11:13,321
বিদায়।

725
01:11:24,846 --> 01:11:27,180
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

726
01:11:27,763 --> 01:11:30,930
আমি Mazzoleni থেকে
নোভারা কোর্ট হাউস।

727
01:11:31,138 --> 01:11:34,805
তারা হলেন মার্শাল গাম্বিনো অফ
ভারেসে এবং চ্যান্সেলর ক্যানাভালে।

728
01:11:35,555 --> 01:11:38,555
- আপনি কি মিস্টার অরিম্বেলি?
- টেমিস্টোকল মারিও অরিম্বেলি।

729
01:11:39,555 --> 01:11:41,805
সে আমার ফুফু,
মাতিলদে স্ক্রোসাটি।

730
01:11:42,780 --> 01:11:44,689
মিঃ মাফি একজন বন্ধু
পরিবারের

731
01:11:44,805 --> 01:11:48,013
হ্যাঁ, তারা আমাকে বলেছে।
তারা আপনার সাথে লেকে ছিল।

732
01:11:49,621 --> 01:11:52,204
ঠিক আছে।
দুর্ভাগ্যবশত আপনি সচেতন ...

733
01:11:52,471 --> 01:11:56,346
সচেতন? আমি শুধু জানি
যে আমার ক্লিওফ মারা গেছে।

734
01:11:57,180 --> 01:11:59,805
- অস্পষ্ট পরিস্থিতিতে.
- অস্পষ্ট? আল্লাহর কসম!

735
01:12:00,013 --> 01:12:03,805
- তাহলে আসুন তাদের পরিষ্কার করি!
-তাই আমি এখানে আছি।

736
01:12:04,013 --> 01:12:06,638
- আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
- তারা কোথায়...

737
01:12:07,346 --> 01:12:10,763
লাশ স্থানান্তর করা হয়েছে
লিগ্যাল মেডিসিন ইনস্টিটিউটে

738
01:12:10,971 --> 01:12:14,555
যাচাইকরণের জন্য।
- ময়নাতদন্ত?

739
01:12:15,305 --> 01:12:17,805
এসব ক্ষেত্রে
সবসময় তিনটি অনুমান আছে।

740
01:12:17,974 --> 01:12:20,099
দুর্ঘটনা, আত্মহত্যা, নরহত্যা।

741
01:12:20,346 --> 01:12:23,763
প্রথমটি অসম্ভব। আমরা অবশ্যই
অন্য দুটির মধ্যে একটি বেছে নিন।

742
01:12:23,971 --> 01:12:27,055
হত্যার জন্য, আপনার একটি উদ্দেশ্য প্রয়োজন।

743
01:12:27,638 --> 01:12:30,971
আত্মহত্যার জন্যও।
আমরা কি প্রবেশ করব?

744
01:12:31,221 --> 01:12:35,138
- আমরা আপনার বাসা দখল করে নিয়েছি।
- বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

745
01:12:36,680 --> 01:12:39,805
আমি জানি তুমি কাল রাত কাটিয়েছ
পালাঞ্জায়।

746
01:12:40,013 --> 01:12:43,430
হ্যাঁ। আমি, আমার নৌকায়।
ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলা...

747
01:12:43,638 --> 01:12:47,055
হোটেল ইতালিয়াতে আপনি এবং ভদ্রমহিলা,
16 এবং 18 নম্বর কক্ষ।

748
01:12:47,263 --> 01:12:49,721
- হ্যাঁ। আমরা সেখান থেকে কখনো সরে যাইনি।
- তাই মনে হয়.

749
01:12:49,930 --> 01:12:53,555
যাতায়াতের কোনো মাধ্যম ছিল না
গত রাতে Pallanza থেকে ভাড়া.

750
01:12:53,763 --> 01:12:57,846
- না গাড়ি, না স্পিডবোট।
- এটা পায়ে দীর্ঘ হবে.

751
01:12:58,055 --> 01:13:03,055
এটা 18 কিলোমিটার।
মিস্টার অরিম্বেলি, আমরা কি বসবো?

752
01:13:03,263 --> 01:13:06,013
- হ্যাঁ।
- মাফ করবেন। এসো, মার্শাল।

753
01:13:11,861 --> 01:13:15,819
চিন্তা করবেন না।
সত্যই সর্বোত্তম প্রতিরক্ষা।

754
01:13:16,476 --> 01:13:19,476
বিশুদ্ধ এবং সরল সত্য।

755
01:13:21,180 --> 01:13:24,180
যাও শক্ত কফি বানাও।

756
01:13:32,680 --> 01:13:36,346
মিস্টার অরিম্বেলি, কি ছিল আপনার
আপনার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক?

757
01:13:36,953 --> 01:13:40,448
আপনি যদি ভাড়াটে প্রশ্ন করেন
সাহায্য, তারা অবশ্যই এটি বর্ণনা করেছে।

758
01:13:40,513 --> 01:13:44,138
হ্যাঁ। তারা এটি বর্ণনা করেছেন
খুব ভাল না হিসাবে.

759
01:13:45,888 --> 01:13:50,138
খুব ভালো না?
তারা আপনাকে সত্য বলেনি.

760
01:13:50,958 --> 01:13:52,846
সম্পর্কটা ভয়ংকর ছিল!

761
01:13:53,055 --> 01:13:56,846
আমি আপনাকে পরিষ্কার করে বলব।
আমি কখনো কারো কাছে লুকিয়ে রাখিনি।

762
01:13:57,055 --> 01:14:00,596
আমি যে তাকে অপছন্দ করতাম তা নয়...
আমি সম্পূর্ণরূপে তাকে ঘৃণা.

763
01:14:00,805 --> 01:14:04,180
তবে তাকে ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য এটি যথেষ্ট নয়
একটি বিড়াল মত, দরিদ্র জিনিস.

764
01:14:05,888 --> 01:14:08,888
সোমারুগা ডোমেনিকো,
মালী, বিবৃত

765
01:14:09,096 --> 01:14:11,555
যে তোমার কাছে বাড়ির চাবি ছিল না।

766
01:14:11,763 --> 01:14:13,763
- এটা সত্যি।
- কেন?

767
01:14:13,971 --> 01:14:18,138
আচ্ছা, বেচারা ক্লিওফ
রাতে আমি বাইরে যেতে চাইনি।

768
01:14:20,416 --> 01:14:23,583
এটা যথেষ্ট নয়
হয় তাকে হত্যা করতে।

769
01:14:23,960 --> 01:14:27,557
ভাঙার কোনো লক্ষণ ছিল না।

770
01:14:27,680 --> 01:14:29,680
সোমারুগাও জানিয়েছেন

771
01:14:30,388 --> 01:14:34,013
যে ডক থেকে দরজা
বাড়ির ভিতরে নেতৃস্থানীয়, খোলা ছিল

772
01:14:34,221 --> 01:14:36,221
এবং কীহোলের চাবি।

773
01:14:37,387 --> 01:14:40,970
কাল্পনিক খুনি হতে পারত
বাগান থেকে ডকে গেছে

774
01:14:41,156 --> 01:14:45,333
এবং সেখান থেকে বাড়িতে।
- যদি সোমারুগা বলে...

775
01:14:45,575 --> 01:14:48,533
- না, আমি বলছি।
- তাই আমি কল্পনা.

776
01:14:49,596 --> 01:14:51,596
তার প্রথম প্রতিবেদনে,

777
01:14:53,055 --> 01:14:56,555
করোনার আপনার স্ত্রীর কথা বলছে
মৃত্যু ঘটেছে

778
01:14:56,961 --> 01:14:59,627
গত রাত ১:৩০ থেকে ৩টার মধ্যে।

779
01:15:00,471 --> 01:15:05,263
মিঃ ওরিম্বেলি, আপনি কোথায় প্রমাণ করতে পারেন?
আপনি ছিলেন এবং আপনি কি করছেন

780
01:15:05,471 --> 01:15:07,930
গত রাতে সেই সময়ে?

781
01:15:09,941 --> 01:15:13,482
প্রশ্নটা বুঝতে পেরেছেন?
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন?

782
01:15:13,555 --> 01:15:15,555
হ্যাঁ, আমি পারি।

783
01:15:16,430 --> 01:15:18,055
আচ্ছা?

784
01:15:20,716 --> 01:15:22,924
আমি এটা করেছি।

785
01:15:23,113 --> 01:15:25,738
- আপনি এটা করেছেন?
- হ্যাঁ, আমি এটা করেছি।

786
01:15:29,263 --> 01:15:31,263
মানে যে...

787
01:15:35,638 --> 01:15:37,638
পরোক্ষভাবে, এটি আমার দোষ ছিল।

788
01:15:39,555 --> 01:15:41,721
আরও পরিষ্কার হোন।

789
01:15:42,471 --> 01:15:47,263
চলতি মাসের ১৪ তারিখে,
আমি দরিদ্র ক্লিওফকে একটি চিঠি লিখেছিলাম।

790
01:15:49,138 --> 01:15:51,846
আমি মনে করি... আসলে আমি নিশ্চিত,

791
01:15:52,805 --> 01:15:56,805
যে চিঠিটি পড়ে,
সে নিজেকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

792
01:15:58,721 --> 01:16:00,721
হ্যাঁ। খুব দ্রুত নয়।

793
01:16:01,388 --> 01:16:03,555
আমি মনে করি এর কারণ...

794
01:16:06,191 --> 01:16:07,899
শুধু যে.

795
01:16:24,876 --> 01:16:26,710
মাতিলদে।

796
01:16:29,549 --> 01:16:32,216
আমার কিছু জানা দরকার।

797
01:16:33,403 --> 01:16:37,778
আপনি কি মনে করেন...
তুমি, তাকে আমার চেয়ে ভালো জানো...

798
01:16:39,547 --> 01:16:42,713
আপনি কি মনে করেন তিনি পারেন
তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে?

799
01:16:43,735 --> 01:16:45,068
কেন?

800
01:16:45,316 --> 01:16:48,691
পাল্লাঞ্জায় অন্য রাত
তাকে বাইকে করে চলে যেতে দেখলাম।

801
01:16:49,402 --> 01:16:52,068
- তুমি কি নিশ্চিত?
- না।

802
01:16:54,757 --> 01:16:58,257
এটা আমার ছাপ ছিল.
এটা মনে হয়েছিল.

803
01:16:58,780 --> 01:17:00,780
মনে হচ্ছিল এটা সে।

804
01:17:01,930 --> 01:17:04,721
আমি কি করব জানি না।

805
01:17:08,346 --> 01:17:10,346
আমার যদি বলা উচিত বা না।

806
01:17:12,055 --> 01:17:16,555
কি বলছ?
মারিও সক্ষম নয়...

807
01:17:25,055 --> 01:17:28,555
আপনি যদি নিশ্চিত না হন,
দয়া করে বলবেন না।

808
01:17:29,388 --> 01:17:31,138
কিছু বলবেন না।

809
01:17:31,346 --> 01:17:33,555
ডোমেনিকো, লেনা, মার্টিনা।

810
01:17:34,388 --> 01:17:36,471
যাও। এবার তোমার পালা।

811
01:17:38,596 --> 01:17:40,888
আমার একটা ভালো কফি দরকার।

812
01:17:42,138 --> 01:17:45,638
এটি একটি নিবন্ধিত চিঠি ছিল।
আমি রসিদে স্বাক্ষর করেছি।

813
01:17:45,846 --> 01:17:48,055
- কয়টায় এলো?
- প্রায় 11.

814
01:17:48,263 --> 01:17:51,263
আমি সাথে সাথে মিসেস ক্লোফির কাছে নিয়ে গেলাম
যিনি বাগানে ছিলেন।

815
01:17:51,471 --> 01:17:56,346
- সে পড়ার সময় তুমি কি থাকো?
- না, আমি চলে গেছি।

816
01:17:57,154 --> 01:18:00,071
আপনি কি সচেতন
একটি অন্তরঙ্গ সম্পর্কের

817
01:18:00,489 --> 01:18:03,846
মিস্টার অরিম্বেলির মধ্যে
আর তার শ্যালিকা?

818
01:18:03,930 --> 01:18:08,680
- হ্যাঁ।
- আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন?

819
01:18:10,721 --> 01:18:12,721
আপনি জানতে চান আমি তাদের দেখেছি কিনা।

820
01:18:12,930 --> 01:18:16,680
আসলে, আমি তাদের শুনেছি।
নৌকা ছোট।

821
01:18:17,652 --> 01:18:20,652
অন্য রাতে
আপনি মিস্টার অরিম্বেলিকে দেখেছেন

822
01:18:20,763 --> 01:18:23,846
শারীরিকভাবে একটি রুম নেওয়া
হোটেল ইতালিয়া এ?

823
01:18:24,055 --> 01:18:26,096
হ্যাঁ। আমরা হল থেকে বিদায় জানালাম।

824
01:18:26,402 --> 01:18:28,818
তারপর তিনি এবং Matilde
তাদের রুমে চলে গেল।

825
01:18:28,930 --> 01:18:31,930
তিনি একেবারে দুটি রুম চেয়েছিলেন।

826
01:18:32,513 --> 01:18:34,930
তিনি উপস্থিতি বাঁচাতে চেয়েছিলেন।

827
01:18:35,138 --> 01:18:38,138
এটা বোকা ছিল, কারণ একবার
পরিস্থিতি মেনে নিলাম,

828
01:18:38,346 --> 01:18:42,221
আমি পাত্তা দিইনি
মানুষ কি ভেবেছিল বা বলেছিল।

829
01:18:42,430 --> 01:18:45,596
আপনি কি শুনেছেন, বিচারক?
এই প্রেম.

830
01:18:46,055 --> 01:18:47,680
আপনাকে ধন্যবাদ, Matilde.

831
01:18:47,888 --> 01:18:52,221
আপনি বাঁচাতে দুটি ঘর নিয়েছেন
উপস্থিতি, কিন্তু শুধুমাত্র একটি ব্যবহৃত.

832
01:18:52,430 --> 01:18:55,221
- হ্যাঁ, একটা নির্দিষ্ট ঘণ্টা পর্যন্ত।
- মানে?

833
01:18:56,835 --> 01:19:00,835
আমার মনে আছে 1:15 টা পর্যন্ত
এটা শেষ টোল বেল আমি শুনেছি.

834
01:19:01,680 --> 01:19:03,680
সে তখনও আমার সাথে ছিল।

835
01:19:04,680 --> 01:19:08,305
সে ঘুমিয়ে পড়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করলাম
এবং আমার রুমে গেল।

836
01:19:08,513 --> 01:19:12,013
দারোয়ানকে ডেকে জিজ্ঞেস করলাম
ঘুম থেকে ওঠার জন্য আপনি যাচাই করতে পারেন।

837
01:19:12,221 --> 01:19:15,596
তিনি আমাকে 8 এ জাগিয়েছিলেন
এবং আমার রুমে নাস্তা নিয়ে এসেছি।

838
01:19:15,805 --> 01:19:17,930
আপনি চাইলে যাচাই করুন।

839
01:19:18,138 --> 01:19:21,430
কিন্তু আমি যাচাই করতে পারছি না
1:15 থেকে সকাল 8 টা পর্যন্ত

840
01:19:23,138 --> 01:19:27,596
আপনি কি জানেন যে মিস্টার অরিম্বেলি
তার স্ত্রীকে একটি চিঠি লিখেছেন?

841
01:19:27,805 --> 01:19:29,430
কোন চিঠি?

842
01:19:29,638 --> 01:19:33,180
একটি চিঠি যেখানে সে স্বীকার করে
আপনার সাথে তার সম্পর্ক।

843
01:19:33,388 --> 01:19:35,555
না, আমাদের ভালবাসা।

844
01:19:35,763 --> 01:19:39,846
এবং তার চলে যাওয়ার উদ্দেশ্য
আপনার সাথে বসবাস করতে তার বাড়ি।

845
01:19:40,055 --> 01:19:42,555
আপনি কি ক্লিওফকে লিখেছিলেন?

846
01:19:42,930 --> 01:19:44,971
- হ্যাঁ।
- আমাকে বলোনি কেন?

847
01:19:45,180 --> 01:19:48,013
কে বলেছে আমি রাজি
তোমার সাথে বসবাস করে?

848
01:19:48,221 --> 01:19:53,221
আমি এটা লিখেছিলাম কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
আমি তোমাকে ধাক্কা দিতে চেয়েছিলাম।

849
01:19:53,430 --> 01:19:56,721
এবং এখন নিজেকে রক্ষা করতে
এবং আমার নির্দোষ প্রমাণ করুন,

850
01:19:56,930 --> 01:20:00,971
আমি এটা প্রকাশ করতে হবে. এটা হবে
একটি কলঙ্ক! কাগজপত্র কথা বলা যাক!

851
01:20:01,180 --> 01:20:04,846
তুমি আমাকে বিয়ে করতে বাধ্য হবে
কারণ তুমি এখন আমার।

852
01:20:05,055 --> 01:20:08,180
চিরকাল আমার! আমি তোমাকে ভালোবাসি

853
01:20:09,138 --> 01:20:11,721
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই!

854
01:20:11,971 --> 01:20:16,305
বিচারক, আমি
আনুষ্ঠানিকভাবে আমার বাগদত্তা পরিচয় করিয়ে দিন।

855
01:20:16,513 --> 01:20:18,346
অভিনন্দন!

856
01:20:18,555 --> 01:20:20,971
মিস্টার অরিম্বেলি, চিঠিটা কোথায়?

857
01:20:21,180 --> 01:20:23,971
আমি এটি মেইল ​​করেছি, এবং তারা এটি আসতে দেখেছে।
এটা উঠে আসবে।

858
01:20:24,180 --> 01:20:26,680
আমার স্ত্রী এমনকি রাস্তার গাড়ির টিকিটও রেখেছিলেন।

859
01:20:26,868 --> 01:20:28,535
আগামীকাল দেখা হবে।

860
01:20:38,625 --> 01:20:40,583
আপনি সেখানে কি করছেন?

861
01:20:42,471 --> 01:20:45,346
আপনি কি করছেন?
এই সময়ে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

862
01:20:45,555 --> 01:20:48,888
আমি ক্ষুধার্ত এবং নিচে যাচ্ছি
কিছু খুঁজে পেতে

863
01:20:51,555 --> 01:20:56,305
আমি চিন্তা করছিলাম, এবং চেষ্টা করছিলাম
নিজেকে ভিতরে পরীক্ষা করতে।

864
01:20:58,346 --> 01:21:00,846
আমি কোন দুঃখ অনুভব করি না।

865
01:21:01,471 --> 01:21:04,805
তিনি মারা গেছেন এবং আমি কোন দুঃখ অনুভব করি না।

866
01:21:05,013 --> 01:21:06,930
এটা কি হতে পারে?

867
01:21:16,055 --> 01:21:18,138
তুমি আমাকে কি মনে কর?

868
01:21:28,763 --> 01:21:30,763
আমার ভগবান, কি বিশৃঙ্খলা!

869
01:21:32,305 --> 01:21:34,513
এবং আমাকে সোজা করতে হবে।

870
01:21:37,763 --> 01:21:41,138
ওই পুলিশ সদস্যদের মনে হয়েছিল
এত ভাল আচরণ

871
01:21:45,930 --> 01:21:48,096
- চিঠিটা খুঁজে পেয়েছ?
- না।

872
01:21:48,305 --> 01:21:50,638
এটা জন্য দেখুন! এটি খুঁজুন!

873
01:21:50,846 --> 01:21:53,971
আমরা করদাতারা এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করি।
প্রমাণ খুঁজতে!

874
01:21:54,180 --> 01:21:56,888
এটি ডকের চাবি।
আমরা এটি নৌকায় খুঁজে পেয়েছি।

875
01:21:57,096 --> 01:22:00,471
আমার কি প্রমাণ পাওয়া উচিত?
মাফ করবেন।

876
01:22:02,763 --> 01:22:05,388
বিচারক, এটা
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট।

877
01:22:05,596 --> 01:22:09,013
সহিংসতার কোন চিহ্ন নেই,
এবং তার ফুসফুসে প্রচুর পানি।

878
01:22:09,221 --> 01:22:13,555
- পড়ার আগে সে বেঁচে ছিল।
-দেখি? এটা আত্মহত্যা!

879
01:22:13,805 --> 01:22:17,013
এতে আত্মহত্যা প্রমাণিত হবে,
কিন্তু নরহত্যা বাদ দেয় না।

880
01:22:17,221 --> 01:22:20,346
হয়তো তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
অজ্ঞান এবং পানির নিচে রাখা।

881
01:22:20,555 --> 01:22:23,305
এটা আত্মহত্যা! এটা আত্মহত্যা!

882
01:22:23,513 --> 01:22:27,346
এভাবেই তার বিশপ চাচা মারা গেলেন,
ডক এ নিমজ্জিত.

883
01:22:27,555 --> 01:22:30,096
এটা একটা অভিশাপ
যে এই পরিবারের উপর ঝুলছে!

884
01:22:30,305 --> 01:22:32,305
- মাফ করবেন।
- প্লিজ।

885
01:22:35,571 --> 01:22:38,821
হঠাৎ মনে পড়ল
একটি ছোট লুকানোর জায়গা

886
01:22:38,904 --> 01:22:41,488
যে Cleofe মাঝে মাঝে ব্যবহার করা হয়.

887
01:22:42,525 --> 01:22:46,900
তিনি সেখানে কিছু কাগজপত্র রেখেছিলেন।
হয়তো এটা খুঁজছেন মূল্য.

888
01:22:47,127 --> 01:22:50,044
- এটা ওই সচিবালয়ে আছে।
- দেখা যাক।

889
01:22:59,305 --> 01:23:00,888
এটা এখানে.

890
01:23:01,911 --> 01:23:03,536
এখানে।

891
01:23:09,388 --> 01:23:11,638
স্ট্যাম্প এবং তারিখ মিল.

892
01:23:21,305 --> 01:23:22,930
ধন্যবাদ

893
01:24:03,263 --> 01:24:05,638
- স্বাগতম।
- প্রিয় ব্রাঘেন্টি!

894
01:24:05,846 --> 01:24:08,763
- প্রিয় বন্ধু, কেমন আছো?
- ঠিক আছে।

895
01:24:09,680 --> 01:24:12,971
মাফি, আমি কি আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি,
মেজর ব্রাঘেন্তি,

896
01:24:13,180 --> 01:24:16,013
প্রাক্তন কমরেড, ব্রোঞ্জ পদক।

897
01:24:17,221 --> 01:24:21,805
শেষ বাকী বন্ধুরা,
আমাদের সুখের একমাত্র সাক্ষী।

898
01:24:22,905 --> 01:24:25,802
- আমরা যাব?
- হ্যাঁ। এর গঠন করা যাক.

899
01:24:25,930 --> 01:24:29,096
মাফি, তুমিও সাথে থাকবে
আমার স্ত্রী বেদীতে

900
01:24:29,305 --> 01:24:33,096
আর তুমি, ব্রাঘেন্টি, আমার সাথে যাও।
আমরা প্রস্তুত? ফরোয়ার্ড ! মার্চ !

901
01:24:33,305 --> 01:24:36,221
এক, দুই. এক, দুই. ধাপে !

902
01:24:42,430 --> 01:24:44,638
সেদিন ছিল ১৪ই নভেম্বর।

903
01:24:44,846 --> 01:24:47,930
যখন অরিম্বেলিরা চলে যাচ্ছিল
একটি সংক্ষিপ্ত হানিমুনে,

904
01:24:48,138 --> 01:24:50,763
ঘুরতে লাগলাম
হ্রদ

905
01:24:51,680 --> 01:24:55,888
তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে আমি এড়িয়ে যাই
ভিলা ক্লিওফের কাছে যাওয়া,

906
01:24:56,096 --> 01:24:59,846
থেকে অনেক নোট সত্ত্বেও
অরিম্বেলি আমি লেকের চারপাশে খুঁজে পেয়েছি

907
01:25:00,055 --> 01:25:03,346
আমাকে জিজ্ঞাসা, এমনকি পক্ষ থেকে
তার স্ত্রী, তাদের দেখতে.

908
01:25:11,346 --> 01:25:14,805
শুধুমাত্র যখন আমার সম্পর্ক
ল্যান্ডিনা শেষ হওয়ার সাথে সাথে,

909
01:25:15,013 --> 01:25:17,721
সর্বোপরি দ্বারা ধাক্কা
মাতিল্ডকে আবার দেখার ইচ্ছা,

910
01:25:17,930 --> 01:25:20,138
আমি ধনুকের দিকে ঘুরলাম
ভিলা ক্লিওফ।

911
01:25:24,763 --> 01:25:28,930
না। এটা তুলনা করার মতো কিছুই নয়
এই অন্য এক!

912
01:25:29,138 --> 01:25:33,930
একদিন, তিন দিন পর
মরুভূমিতে হাঁটা,

913
01:25:34,138 --> 01:25:37,096
অবশেষে আমরা একটি কূপ খুঁজে পেতে পরিচালিত.

914
01:25:37,305 --> 01:25:39,180
মনে আছে, অরিম্বেলি?

915
01:25:39,388 --> 01:25:42,013
আমরা সবাই পান করতে দৌড়াতে শুরু করি

916
01:25:42,221 --> 01:25:44,846
কিন্তু জেনারেল আজমন বিড়াল চিৎকার করে বললো,

917
01:25:45,055 --> 01:25:48,430
"সবাই থামো।
প্রথমে উট তারপর পুরুষরা!"

918
01:25:48,907 --> 01:25:53,165
আমরা বাদে সবাই থামলাম
যে জ্ঞানী লোক সেখানে

919
01:25:53,263 --> 01:25:56,138
যে কূপে ঝাঁপ দিয়েছে
প্রথমে পান করতে।

920
01:25:56,346 --> 01:25:59,555
তার ঘোড়ার উপরে থেকে,
জেনারেল আজমন বিড়াল চিৎকার করে বললো,

921
01:25:59,763 --> 01:26:02,555
"ক্যাপ্টেন অরিম্বেলি,
এই মুহূর্ত হিসাবে

922
01:26:02,763 --> 01:26:07,430
আপনি বিবেচনা করা হয়
একটি পূর্ণাঙ্গ উট!"

923
01:26:40,971 --> 01:26:43,971
- "একটা পূর্ণাঙ্গ উট!"
- হ্যাঁ, আপনি মজার.

924
01:26:45,680 --> 01:26:47,680
পরের বার আমি আপনাকে Varese এ দেখা হবে.

925
01:26:47,888 --> 01:26:52,096
হ্যাঁ। আরো প্রায়ই দেখা করা যাক.
আবার ফিরে এসো।

926
01:26:52,305 --> 01:26:55,138
আমরা সবসময় একা, এটা রাফ!

927
01:26:55,805 --> 01:26:59,596
- কর্নেল, আমি রুটি চাই না!
- আমি মাস্কেটের সীসা চাই।

928
01:26:59,805 --> 01:27:04,805
- কিন্তু ইংল্যান্ডের শেষ...
- ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে!

929
01:27:12,805 --> 01:27:15,138
ফিরে এসো!

930
01:27:15,346 --> 01:27:17,346
আবার দেখা করা যাক!

931
01:27:53,524 --> 01:27:56,816
- ক্যাসারোলটি জঘন্য ছিল।
- আমি দুঃখিত।

932
01:27:57,471 --> 01:28:02,596
তাই পুরো ডিনার ছিল. শুধুমাত্র
লবণ এবং টুথপিক্স ভাল ছিল.

933
01:28:02,963 --> 01:28:06,213
- আমি বললাম আমি দুঃখিত.
-তুমি একটুও দিও না।

934
01:28:08,221 --> 01:28:09,846
আবার...

935
01:28:15,096 --> 01:28:17,096
তুমি শুধু হাসতে পারো

936
01:28:17,305 --> 01:28:21,180
তারা বলে সরস উপাখ্যান উপর
আপনার স্বামী সম্পর্কে।

937
01:28:26,232 --> 01:28:28,868
- যথেষ্ট! যথেষ্ট!
- এটা কি?

938
01:28:29,055 --> 01:28:32,013
সেই দারুন দেবদারু গাছের
ভাঙ্গা শাখা!

939
01:28:32,221 --> 01:28:36,221
আমি ডোমেনিকোকে বললাম এটা কাটতে!
এখন আমি এটা কেটে দেব!

940
01:28:40,335 --> 01:28:44,126
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

941
01:28:44,816 --> 01:28:48,357
আপনি একবার যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন
আমি ভেবেছিলাম সে হত্যা করতে সক্ষম।

942
01:28:49,138 --> 01:28:52,180
আমি বললাম না, কিন্তু আমার ভুল হয়েছে।

943
01:28:53,172 --> 01:28:58,130
এখন আমি হ্যাঁ বলি। এগুলোর পর
তিন মাস একসাথে, আমি হ্যাঁ বলি।

944
01:28:58,221 --> 01:29:02,013
তিনি যে কোন কিছু করতে সক্ষম।
আমি ভয় পাচ্ছি।

945
01:29:04,013 --> 01:29:07,721
কিছু একটা করুন।
আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে বাঁচান।

946
01:29:09,305 --> 01:29:12,805
- আমি কি করতে পারি?
- ওদের কথাটা বল।

947
01:29:13,196 --> 01:29:17,946
- বলুন যে আপনি তাকে একটি বাইকে দেখেছেন।
- কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।

948
01:29:18,108 --> 01:29:19,942
আমি নিশ্চিত

949
01:29:20,227 --> 01:29:22,560
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমি কি করতে পারি?

950
01:29:36,221 --> 01:29:37,846
দয়া করে।

951
01:29:41,207 --> 01:29:44,498
আমি এটা করতে পারিনি। ডর্ন এটা.

952
01:29:45,524 --> 01:29:48,732
এটা খুব বেশী ছিল.
এমনকি নিজেকে কেটে ফেললাম।

953
01:29:49,471 --> 01:29:52,888
মাতিলদে, আমাকে অ্যালকোহল এবং তুলা নিয়ে আসুন।

954
01:30:02,888 --> 01:30:06,097
আপনি ফিরে আসা ঠিক ছিল.
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

955
01:30:08,232 --> 01:30:11,482
দেখেছ? সব শেষ।

956
01:30:12,013 --> 01:30:14,721
ভালোবাসা... শেষ।

957
01:30:16,733 --> 01:30:20,483
তিন মাস এবং
আমরা সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছি।

958
01:30:21,263 --> 01:30:23,555
-কেউ ফোন করেছে।
- কি?

959
01:30:23,763 --> 01:30:25,763
আমি ভেবেছিলাম আমি শুনেছি ...

960
01:30:25,971 --> 01:30:28,680
এটা বাতাস হতে হবে.
এই সময়ে কে হতে পারে?

961
01:30:30,066 --> 01:30:33,816
মাঝে মাঝে ভাবি
এটা কার দোষ।

962
01:30:33,946 --> 01:30:38,363
অবশ্যই মাতিলদে কিছুটা,
কিন্তু আমারও।

963
01:30:39,279 --> 01:30:43,613
আমি সবসময় ভালবাসায় বেঁচে ছিলাম,
কিন্তু আমি এখন জানি না...

964
01:30:44,888 --> 01:30:48,263
আমি আর নির্গত হয় না.
আমি আর শোষণ না.

965
01:30:51,138 --> 01:30:53,721
প্রিয় মাফি, কী বিপর্যয়!

966
01:30:57,221 --> 01:30:59,971
আমাকে আবার নিজেকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

967
01:31:00,596 --> 01:31:05,180
চল একসাথে চলে যাই।
আমরা দুজন, টিনকার উপর।

968
01:31:05,430 --> 01:31:07,846
পুরনো দিনের মতো।

969
01:31:24,328 --> 01:31:25,661
ভিতরে আসুন।

970
01:31:28,693 --> 01:31:31,818
দরিদ্র প্রকৌশলী বারলুসকোনি এখানে।

971
01:31:32,971 --> 01:31:34,430
কি?

972
01:31:36,388 --> 01:31:38,388
তুমি যেতে পারো, ডোমেনিকো।

973
01:31:44,148 --> 01:31:45,981
অ্যাঞ্জেলো।

974
01:31:46,033 --> 01:31:48,950
হ্যাঁ, মাতিলদে। এটা আমি.

975
01:31:53,013 --> 01:31:56,805
- ফিরে এলে কেন?
- এই জন্য.

976
01:31:57,013 --> 01:31:58,680
আপনি কি জানেন তিনি বেঁচে ছিলেন?

977
01:31:58,888 --> 01:32:01,596
আদ্দিস আবেবাতে, ইতালিয়ান কাগজপত্র
প্রশংসা করা হয় না,

978
01:32:01,805 --> 01:32:05,846
কিন্তু কিছু আসে এবং আমি ঘটেছে
এই obit দেখতে.

979
01:32:06,388 --> 01:32:11,180
"ক্লিওফ বার্লুসকোনি ওরিম্বেলির
দুঃখজনক অন্তর্ধান।"

980
01:32:11,388 --> 01:32:16,555
আমি এখানে আছি কারণ আমি জানতে চাই
"দুঃখজনক অন্তর্ধান" মানে কি।

981
01:32:17,471 --> 01:32:20,721
তার মানে সে মারা গেছে।
আমি 3 মাস ধরে শোকে ছিলাম।

982
01:32:20,930 --> 01:32:24,471
- সে কিভাবে মারা গেল?
- সে ডুবে গেছে।

983
01:32:25,021 --> 01:32:26,446
তুমি কে?

984
01:32:26,588 --> 01:32:29,922
অরিম্বেলিসদের বন্ধু।

985
01:32:32,263 --> 01:32:35,805
আমি দেখছি। অরিম্বেলিস।

986
01:32:36,055 --> 01:32:39,305
তুমি সময় হারাও নি,
এবং আপনি জানতেন আমি বেঁচে ছিলাম।

987
01:32:39,513 --> 01:32:42,180
আপনি জানতেন?
আমাকে বলোনি কেন?

988
01:32:42,388 --> 01:32:47,096
তার ইচ্ছা ছিল নিখোঁজ হওয়া
এবং ভান করে সে মারা গেছে।

989
01:32:47,305 --> 01:32:49,763
তাকে বলুন
যদি সে লজ্জিত না হয়।

990
01:32:52,638 --> 01:32:56,596
তুমি কি লজ্জা পাচ্ছো?
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?

991
01:32:56,805 --> 01:33:02,471
আপনার আর নৈতিক বা শারীরিক কিছু নেই
আপনার স্ত্রীর উপর অধিকার। এটা কি পরিষ্কার?

992
01:33:02,680 --> 01:33:05,555
আত্মগোপনে ফিরে যান
আপনি এখন পর্যন্ত যেখানে ছিলেন।

993
01:33:05,763 --> 01:33:10,096
- এখানে আপনার আর কোন অধিকার নেই!
- আমি জানি। ক্লিওফ আমাকে এটি লিখেছিলেন।

994
01:33:10,305 --> 01:33:15,305
আমার সাথে মৃত এবং একমাত্র বোন
উত্তরাধিকারী, আপনি পুরো সম্পদ পেয়েছেন।

995
01:33:15,513 --> 01:33:19,346
আপনি যদি এর জন্য ফিরে আসেন,
আপনার টাকা ফেরত নিন এবং চলে যান!

996
01:33:19,555 --> 01:33:24,638
আমার টাকা লাগবে না। আমি চাই
আমার বোনের মৃত্যুর খবর জানতে!

997
01:33:25,021 --> 01:33:29,230
- অফিসিয়াল সংস্করণ, দুর্ঘটনা?
- আত্মহত্যা।

998
01:33:31,346 --> 01:33:35,763
তিনি ঈর্ষান্বিত এবং ডুবে ছিল
যখন সে আমাদের ভালবাসার কথা জানতে পেরেছিল।

999
01:33:37,763 --> 01:33:41,805
ক্লিওফ কি আত্মহত্যা করেছে?
কে কখনো এটা বিশ্বাস করবে?

1000
01:33:42,013 --> 01:33:45,305
তদন্ত হয়েছে
এবং পুলিশের কোন সন্দেহ ছিল না।

1001
01:33:45,513 --> 01:33:48,180
প্রিয় অ্যাঞ্জেলো, এটা বন্ধ, ফাইল!

1002
01:33:48,388 --> 01:33:51,763
নতুন তথ্য পাওয়া গেলে তদন্ত হবে
আবার খোলা যাবে।

1003
01:33:53,930 --> 01:33:56,763
- কোনটা?
- আমি জানি কোনটা।

1004
01:34:02,039 --> 01:34:06,789
- এটা একটা দেবদারু গাছের ডাল।
- এটা হায়েনার মত শোনাচ্ছিল।

1005
01:34:09,277 --> 01:34:13,360
এখানেও হায়েনা আছে।

1006
01:34:14,035 --> 01:34:16,618
কেউ বিরক্ত করবেন না।
আমি উপায় জানি.

1007
01:34:22,888 --> 01:34:24,555
মাফ করবেন।

1008
01:34:25,721 --> 01:34:27,680
মিঃ মাফেই।

1009
01:34:27,888 --> 01:34:30,930
আপনি আমার নাম জানেন?
অন্য সন্ধ্যায় আমি এটা বলিনি।

1010
01:34:31,138 --> 01:34:35,096
এটা প্রায়ই দেখায়
তদন্ত রিপোর্ট আমি অধ্যয়ন.

1011
01:34:35,305 --> 01:34:38,471
- তুমি কি চাও?
- কিছু না। আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম.

1012
01:34:38,680 --> 01:34:41,096
না। আপনি এখানে এক ঘন্টা হয়ে গেছেন।

1013
01:34:41,305 --> 01:34:45,263
আপনি জানতে আগ্রহী
যদি আমি নতুন কিছু জানতে পারি।

1014
01:34:45,471 --> 01:34:48,930
আমি সেই হোটেলে চলে গেলাম
কিছু পরীক্ষা করতে।

1015
01:34:49,138 --> 01:34:54,138
আমার শ্যালক থাকতে পারে
প্রবেশ করেছে এবং দেখা ছাড়াই চলে গেছে।

1016
01:34:54,818 --> 01:34:57,360
দুর্ভাগ্যবশত, এই অকেজো.

1017
01:34:57,471 --> 01:35:00,138
কি দরকারী
যদি কেউ তাকে দেখে থাকে।

1018
01:35:04,180 --> 01:35:08,013
আমি ভেবেছিলাম আপনার উপাদান আছে
তদন্ত পুনরায় খোলার জন্য।

1019
01:35:08,221 --> 01:35:11,388
হ্যাঁ, একটি চিঠি
তাকে খালাস দেওয়ার জন্য পরিবেশন করা হয়েছে।

1020
01:35:11,654 --> 01:35:14,904
হয়তো আরেকজন পরিবেশন করবে
তাকে দোষারোপ করতে।

1021
01:35:15,094 --> 01:35:17,969
- কোন চিঠি?
- এটা কি আপনি আগ্রহী?

1022
01:35:18,138 --> 01:35:22,388
এখানে। আমার বোন আমাকে এটা লিখেছে
তার মৃত্যুর দিন।

1023
01:35:22,596 --> 01:35:26,888
এটা তার স্বামীর চিঠি সম্পর্কে
মাতিল্ডের প্রতি তার ভালবাসার কথা তাকে বলছে

1024
01:35:27,096 --> 01:35:30,055
এবং তাদের একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত।

1025
01:35:30,399 --> 01:35:32,326
তারপর এটি এভাবে চলতে থাকে:

1026
01:35:32,444 --> 01:35:37,096
"আমি আমার স্বামীকে খুব একটা চিন্তা করি না।
এমন একজন ভিলেনকে হারানোই ভালো।"

1027
01:35:37,305 --> 01:35:40,305
কিন্তু তার চিঠিটা খুব অদ্ভুত ছিল।
নোংরা লাগছিল,

1028
01:35:40,473 --> 01:35:43,265
এবং আমি একটি অশুভ মত মনে করি
এমন কিছু যা ঘটবে।"

1029
01:35:43,434 --> 01:35:45,976
"আমি আশা করি আপনি এখানে ছিলেন।
আমাকে লিখুন এবং পরামর্শ দিন।"

1030
01:35:46,622 --> 01:35:50,998
"এস্টেটে আমি পরিবর্তন করেছি
ভুট্টা চাষ।"

1031
01:35:51,180 --> 01:35:53,638
"আমরা পরবর্তী ফসল দেখতে পাব।"

1032
01:35:53,846 --> 01:35:57,596
এটা কি কারো মত শোনাচ্ছে
কে আত্মহত্যা করতে চায়?

1033
01:35:58,517 --> 01:36:01,622
- মাফ করবেন। আপনি কি সাইকেল ভাড়া করেন?
- হুহ?

1034
01:36:01,888 --> 01:36:03,888
- আপনি কি সাইকেল ভাড়া করেন?
- আমি না.

1035
01:36:04,096 --> 01:36:07,055
আমি একটি রাইড নিতে চেয়েছিলেন.
শহরে কেউ কি তাদের ভাড়া দেয়?

1036
01:36:07,184 --> 01:36:10,142
একবার তারা করেছিল,
কিন্তু এখন এটা সুবিধাজনক নয়।

1037
01:36:10,430 --> 01:36:14,971
তারা ভুয়া আইডি ছেড়ে দেয়
এবং বিদায় সাইকেল!

1038
01:36:15,674 --> 01:36:19,466
আমার এক বন্ধু আমাকে বলল
তিনি এখানে একটি ভাড়া করেছেন।

1039
01:36:19,596 --> 01:36:22,388
- আমার কাছ থেকে?
- পঞ্চাশের দশকে একজন শক্তিশালী মানুষ

1040
01:36:22,596 --> 01:36:24,930
একটি সাদা সাহারিয়ান জ্যাকেট সঙ্গে.
- এখানে, আমার সাথে?

1041
01:36:25,138 --> 01:36:27,305
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

1042
01:36:27,513 --> 01:36:30,846
ওহ, হ্যাঁ, মনে আছে!

1043
01:36:31,055 --> 01:36:32,971
এটা চার মাস আগের ঘটনা।

1044
01:36:33,180 --> 01:36:36,180
আমার কাছে আর নেই।
আমি তার কাছে বিক্রি করেছি।

1045
01:36:36,388 --> 01:36:41,846
তিনি একটি চুক্তি করেছেন। এটা প্রায় নতুন ছিল
এবং তিনি 500 লিরা প্রদান করেন।

1046
01:36:51,055 --> 01:36:54,180
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
- আমি তার জন্য দুঃখিত.

1047
01:36:54,388 --> 01:36:59,138
তুমি আমার জন্য দুঃখিত না?
আমাকে তার সাথে থাকতে হবে।

1048
01:36:59,346 --> 01:37:03,138
- যদি সে এটা করে থাকে, সে তোমার জন্য করেছে।
- আর তুমি আমার জন্য কিছু করবে না?

1049
01:37:03,346 --> 01:37:05,763
- আমাদের জন্য।
- ঠিক আছে।

1050
01:37:29,305 --> 01:37:32,346
আমার জামাই কি বলে
কোন আইনি মূল্য নেই।

1051
01:37:32,691 --> 01:37:34,899
সে একজন হিংসুক মানুষ,

1052
01:37:34,971 --> 01:37:38,305
এবং কোন বল নেই.
তারা তাদের কাটা!

1053
01:37:38,513 --> 01:37:41,638
আমি একটি মূল্যায়ন জন্য জিজ্ঞাসা.
নপুংসকদের সাক্ষ্য দেওয়ার অধিকার নেই

1054
01:37:41,963 --> 01:37:45,922
বা স্বর্গ রাজ্যে প্রবেশ করবেন না।
- শান্ত হও, মিস্টার অরিম্বেলি।

1055
01:37:46,013 --> 01:37:50,138
আমি খুব শান্ত।
দেখছ না? আমি হাসছি।

1056
01:37:50,346 --> 01:37:54,096
এই ভাবনায় হাসি পায় তুমি
আমাকে একটি চিঠির জন্য আদালতে পাঠান!

1057
01:37:54,305 --> 01:37:58,971
কোন প্রমাণ নেই
আমার বিরুদ্ধে চলুন এগিয়ে চলুন.

1058
01:37:59,258 --> 01:38:02,258
এখুনি। মার্শাল, ওকে ঢুকতে দাও।

1059
01:38:17,113 --> 01:38:20,238
মিঃ কম্বি,
এই ঘরে, তুমি কি চিনতে পারো?

1060
01:38:20,388 --> 01:38:24,513
আপনি যার কাছে সাইকেল বিক্রি করেছেন
14 সেপ্টেম্বর বিকেলে?

1061
01:38:26,750 --> 01:38:28,750
সেই মানুষটি।

1062
01:38:31,013 --> 01:38:33,930
কি সাইকেল? কি সাইকেল?

1063
01:38:34,138 --> 01:38:37,055
যাকে আপনি চড়েছেন
18 কিলোমিটারের বেশি দূরত্ব

1064
01:38:37,263 --> 01:38:41,346
পালাঞ্জা থেকে এখানে, এক ঘন্টার মধ্যে।
- সাইকেলটা কোথায়?

1065
01:38:41,555 --> 01:38:44,180
আমরা অনুসন্ধান করছি
লেকের তলদেশে।

1066
01:38:44,388 --> 01:38:46,680
আমি নিশ্চিত আমরা এটি খুঁজে পাব।

1067
01:38:46,888 --> 01:38:49,471
তার কথা শুনছো? সে পাগল!

1068
01:38:49,680 --> 01:38:53,221
- ভুল। আমার দিকে ভালো করে তাকাও।
- ভালো মনে আছে। এটা আপনি ছিল.

1069
01:38:53,430 --> 01:38:54,513
হ্যাঁ, মারিও।

1070
01:38:58,146 --> 01:39:02,438
সেই রাতে মার্কো তোমাকেও দেখেছিল,
সাইকেলে চড়ে।

1071
01:39:05,513 --> 01:39:09,513
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি দুঃখিত কিন্তু আমি তাকে দেখেছি.

1072
01:39:10,021 --> 01:39:12,384
আমি অরিম্বেলি দেখেছি। এখন আমি নিশ্চিত।

1073
01:39:12,617 --> 01:39:15,731
তোমার কি বলার আছে,
মিস্টার অরিম্বেলি?

1074
01:39:15,805 --> 01:39:18,013
এটি একটি চক্রান্ত।

1075
01:39:18,221 --> 01:39:21,430
তুমি পারবে না!
আপনি একটি বাক্য দিয়েছেন!

1076
01:39:21,618 --> 01:39:25,201
- তুমি আমার নির্দোষতা স্বীকার করেছ!
- আর এখন আমি তোমাকে গ্রেফতার ঘোষণা করছি।

1077
01:39:25,585 --> 01:39:27,210
মার্শাল।

1078
01:39:29,596 --> 01:39:32,888
হাতকড়া দিয়ে দূরে!
আমি একজন অফিসার!

1079
01:39:33,096 --> 01:39:36,680
আমি জেনারেল আজমন বিড়ালের দিকে ফিরে যাব।
সে বলবে আমি কে!

1080
01:39:36,888 --> 01:39:40,013
ঠিক আছে, হাতকড়া নেই। চল যাই।

1081
01:39:44,724 --> 01:39:47,391
অন্তত আমাকে বদলাতে দাও।

1082
01:39:47,598 --> 01:39:51,140
খেয়াল রাখুন। তার আছে
উপরে একটি অস্ত্র পূর্ণ ট্রাঙ্ক.

1083
01:39:53,213 --> 01:39:57,547
এই মহিলা একটি কুত্তা. সে আমাকে চায়
সব কিছু পেতে জেলে,

1084
01:39:57,638 --> 01:40:02,096
এবং সেই ময়লা নিয়ে পালাও
যাকে ছেলের মতো ঘরে রেখেছি।

1085
01:40:02,305 --> 01:40:05,888
তুমি জানো না। আমি যদি অপরাধী হই,
আমি টাকার অধিকারী নই।

1086
01:40:06,096 --> 01:40:09,430
এটা সব বার্লুসকোনি ফিরে যায়,
আর তুমি, কুত্তা, জ্যাক শিট পাবে না!

1087
01:40:09,638 --> 01:40:11,555
আসলে, এই নাও!

1088
01:40:12,805 --> 01:40:16,388
চল যাই। আমি কৌতূহলী
সেই কাণ্ডটিও দেখতে।

1089
01:40:33,379 --> 01:40:35,379
উইনচেস্টার রাইফেল।

1090
01:40:36,338 --> 01:40:38,338
পিস্তল মেশিন।

1091
01:40:40,930 --> 01:40:44,305
সার্ভিস সাবার,
এবং সম্পূর্ণ ঔপনিবেশিক ইউনিফর্ম।

1092
01:40:45,180 --> 01:40:46,846
দুটি বেয়নেট।

1093
01:40:47,846 --> 01:40:49,721
এটা কি?

1094
01:40:52,430 --> 01:40:55,930
এটি একটি শিকারের যুদ্ধের রাজদণ্ড।

1095
01:40:56,138 --> 01:40:57,805
যুদ্ধের সব স্মৃতি।

1096
01:41:02,263 --> 01:41:06,221
আমার বোলার টুপি.
লন্ডন, 20 বছর বয়সী।

1097
01:41:08,180 --> 01:41:11,180
এটা সব আমার সঞ্চয়.
প্রায় লক্ষাধিক।

1098
01:41:14,930 --> 01:41:17,013
ফ্যানি।

1099
01:41:22,125 --> 01:41:23,875
ইভন

1100
01:41:26,636 --> 01:41:28,386
জিওভানা।

1101
01:41:32,388 --> 01:41:36,471
- মারি।
- যথেষ্ট। আমাকে দাও।

1102
01:41:48,302 --> 01:41:51,927
স্যালি, সোমালি, বয়স 13।

1103
01:42:02,341 --> 01:42:03,883
ডেনিশ মেয়ে।

1104
01:42:09,494 --> 01:42:11,369
ইথিওপিয়ান চুল।

1105
01:42:15,172 --> 01:42:17,047
প্রেমের চিঠি।

1106
01:42:25,067 --> 01:42:27,210
যুদ্ধের স্মৃতি?

1107
01:42:27,352 --> 01:42:31,394
স্যুভেনির।
জীবনের স্মৃতিচিহ্ন।

1108
01:42:32,239 --> 01:42:36,405
- আর কি জীবন!
- একটি দুঃখজনক জীবন।

1109
01:42:36,691 --> 01:42:40,982
- তুমি যা বলো তাই।
- তৈরি হও। আপনি 10 মিনিট আছে.

1110
01:42:41,503 --> 01:42:44,961
মার্শাল, অস্ত্র নামিয়ে নাও।
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন.

1111
01:43:30,755 --> 01:43:34,172
এই দান
যথেষ্ট বেশি।

1112
01:43:34,263 --> 01:43:37,638
যাওয়ার আগে আমি পরামর্শ দেব
আমার আইনজীবী চিন্তা করার দরকার নেই।

1113
01:43:38,596 --> 01:43:42,555
ধন্যবাদ এমনকি এস্টেটও
আর মিলান বাড়ি? এটা অনেক বেশি।

1114
01:43:42,900 --> 01:43:46,317
আপনি এটার অধিকারী.
তোমার প্রতি আমার কর্তব্য ছিল,

1115
01:43:46,525 --> 01:43:48,775
এবং দোষও।

1116
01:44:07,630 --> 01:44:09,797
- বাই, মাটিল্ড।
- ধন্যবাদ, অ্যাঞ্জেলো।

1117
01:44:27,258 --> 01:44:28,966
- বিচারক।
- কি হচ্ছে?

1118
01:44:29,096 --> 01:44:33,096
সে ভেতরে বন্দী। আমি নক করলাম
এবং কল, কিন্তু কোন উত্তর.

1119
01:44:34,180 --> 01:44:35,888
চল দেখি।

1120
01:44:40,235 --> 01:44:42,943
অরিম্বেলি ! খুলুন, অরিম্বেলি!

1121
01:44:43,555 --> 01:44:46,680
আমি বিচারক। খোলা ! খোলা !

1122
01:44:47,013 --> 01:44:48,971
অরিম্বেলি !

1123
01:45:03,763 --> 01:45:07,013
সে নিজেকে ঝুলিয়ে দিল।

1124
01:46:01,646 --> 01:46:05,021
- জানাজা কবে?
- জানাজা হবে না।

1125
01:46:05,513 --> 01:46:10,430
আগামীকাল তাকে নিয়ে যাওয়া হবে
মিলানে পারিবারিক সমাধিতে।

1126
01:46:17,596 --> 01:46:20,430
আমি ক্লান্ত এবং বিছানায় যাচ্ছি.

1127
01:48:27,555 --> 01:48:29,263
ধন্যবাদ

1128
01:48:41,388 --> 01:48:43,013
শুভ সকাল।

1129
01:48:46,883 --> 01:48:47,924
শুভ সকাল।

1130
01:48:54,797 --> 01:48:56,714
এটা কি?

1131
01:48:57,904 --> 01:49:00,196
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1132
01:49:01,846 --> 01:49:03,471
কারণ নেই।

1133
01:49:09,415 --> 01:49:13,165
আমি ডোমেনিকোকে বলব তোমার জিনিস নিতে
নৌকায় এবং তাদের বাড়িতে আনতে.

1134
01:49:14,596 --> 01:49:17,846
না, ম্যাটিল্ড। আমি চলে যাচ্ছি।

1135
01:49:20,732 --> 01:49:23,191
- কোথায়?
- এখান থেকে দূরে।

1136
01:49:24,857 --> 01:49:26,774
কোথায় জানি না।

1137
01:49:28,548 --> 01:49:30,423
বিদায়, মাতিলদে।